Os Bondes de Melbourne

30 November 2010

Na minha opinião, o charme do centro da cidade de Melbourne são os bondes. Há 55 anos eles operam as linhas que ligam alguns subúrbios à cidade. São 500 bondes operando 7 dias por semana.



Além das linhas convencionais que ligam o centro da cidade aos bairros, existe uma linha chamada "city circle", que é de graça e esta linha faz uma volta no centro da cidade passando por lugares famosos tipo o museu de imigração, o porto, docklands, parlamento etc... este bonde funciona o dia todo.

Há também o bonde restaurante, do século XIX, literalemnte tranformado em restaurante. Com mesas, luz de velas é só ligar e reservar. Este também circula pela cidade 7 dias por semana, com opção pra café da manhã, almoço ou jantar. Parece ser bem legal...










No verão, o bonde W-11 circula todas as sextas feiras pela cidade, fazendo 3 voltas de 50 min cada; este bonde é uma jornada de arte, com performance de música, arte e teatro interativas e improvisadas. É Também conhecido como "Karachi Tram", muito colorido e animado, decorado em arte do Pakistan :) É uma festa!!!

~Melbourne's Tram~ Melbourne has 500 trams operating in its streets, 7 days a week, throught lines that link the city to the suburbs around it. Besides the conventional lines, there is one all day free tram line, it is called "city circuit tram" and it goes around the city passing a number of Melbourne attractions such as the immigration museum, the parliament, the docklands etc... There is also a tram restaurant what seems very nice, it is from century XIX and it operate everyday. You can have breakfast, lunch or dinner enjoying the city view on board :) Also, during the summer, the tram W-11, is on Melbourne's streets, only fridays nights, it goes for 3 different 50min "artful journeys" in the city, exploring dialogue, improvisation and openness; and has its colorful Pakistan style (I have no idea why Pakistan style, it's just gorgeous!!).

Spring Carnival

03 November 2010

O Spring Carnival tem 4 dias que são notáveis, o Derby Day, Melbourne Cup Day, Oaks Day e Stakes Day. Cada um desses dias tem um foco, tem o dia da família (Stakes Day), o dia das ladies o dia em que as mulheres se vestem de preto e branco e pra cada dia o homem tem um tipo de flor pra usar na lapela do terno. Acontece, também, o que eles chamam de "fashion on the field"; qualquer pessoa pode se registrar e desfilar para concorrer a prêmios bem interessantes como uma viagem a Dubai ou um lexus zero:) Neste desfile será julgado quem está mais bem vestido de acordo com as categorias existentes.
A aglomeração de gente é enorme, milhares de pessoas vão ao jockey club. Usam o trem, os bondes, vão de carro, de barco e até de helicópetero, pasme!!!!
Agora tem também aqueles que tentam bancar o engraçado né?


E aqueles que, pecam pelo excesso e, simplesmente, perdem a elegância no caminho, rs....

The Spring Carnival has 4 remarkable days: Derby Day, Melbourne Cup Day, Oaks Day and Stakes Day; each one of these days has a focus, there is Family Day (Stakes Day), the ladies day, the guys day (women dress up in black and white); for every day the man has one type of flower for wearing on his suit. There is also the fashion competition called "fashion on the field", anyone can register to compete in it and win interesting prizes as a trip to Dubai or a brand new lexus:) this show will be judged which is best dress according to the existing categories.
The agglomeration of people is huge, thousands of people go to the horse racing. They use the train, trams, go by car, boat and even by Helicopter.

Now is also those who try to play the funny right? (see the second picture)
And those who, probably drink too much and, seems like they are also in a competition "fail on the field" (see the third picture):)))))

Melbourne Cup

02 November 2010

A primeira terça feira do mês de novembro é a terça feira mais famosa da Austrália. Mesmo sendo feriado só em Melbourne (aliás acho que em Canberra também é) os australianos, estejam aonde estiverem, páram para acompanhar pela TV, rádio, jornal e apostarem na corrida de cavalos mais famosa, a Melbourne Cup.

Sem querer entrar na parte técnica, que eu nem entendo bem, TODOS os dias do ano acontece corrida de cavalos em alguma parte da Austrália, mas, entre setembro e novembro, aqui em Melbourne, acontece o grande evento chamado "Spring carnival".

O "Spring Carnival" é como se fosse a copa do mundo de futebol com todos os times sendo "filtrados" até chegarem na Melbourne Cup, que é a final pra ver quem leva a taça e título de vencedor, portanto, a Melbourne Cup é a corrida mais importante. Nesta corrida compete os melhores jóckeys de toda a temporada e acontece às 3 da tarde desta famosa terça feira (hoje) com duração de uns 3 min. É obvio que este evento envolve muita grana, no ano passado o prêmio foi de 5,5 milhões de dólares para o vencedor:)

Eu fico BOBA de ver as filas que vão até do lado de fora dos pubs para as pessoas apostarem, acredito que até aqueles que não são muito de apostas (como eu) neste dia apostam. Existe a opção de apostar pelo telefone e pela internet:) Eu acabei de chegar de um pub...apostei $100 e ganhei $25, ou seja, perdi $75:( ano passado lembro que apostei $10 ganhei $111. Deve ter sido sorte de principiante...

Próximo Post eu tento falar sobre a parte "fashion" deste mega evento que faz Melbourne parar. É um show!!


The first Tuesday of November is the most famous Tuesday in Australia. Even though only holiday in Melbourne (in fact I think that is also in Canberra) the Australians, are where they are, stop for follow the races on TV, radio, newspaper and place a bet on the most famous horse racing, the Melbourne Cup.

Every day of the year there is horse racing happening somewhere in Australia, but between September and November, here in Melbourne, it happens the big event called "Spring Carnival". The Melbourne Cup is the most important day of this event, it is only 1 race, which takes place at 3 pm in this famous Tuesday(today). In this race (which takes about 3 min) the best jockeys of the spring carnival and their horses are competing in the Melbourne Cup. It is obvious that this event involves a lot of money, last year the prize was 5.5 million dollars for the winner:)

I'm amazed to see the lines going up outside the pubs for people to place their bets, I believe that even those who do not used to bet (like me) is betting for Mel cup racing. There is the option to bet over the phone or internet:) I just got back from a pub ... I bet $100 and won $25, yes I'm a loser!!! I remember last year I bet $10 and won $111. It must have been just a beginner's luck ...

I Love Ebay

26 February 2010

Eu comecei a vender as roupas e objetos de recém nascido da Sofia no ebay e eu fico é PASMA de ver as pessoas pagando mais do que eu paguei pelas coisas, sendo que eu comprei novo e elas estão comprando de segunda mão.

Tem coisa que eu comprei por $50, usei por 4 meses e vendi por $61, como assim??? Tem roupinhas que também estão pagando mais do que realmente vale. E olha que eu faço a descrição o mais apurada possível, as vezes escrevo "tem uma macha na gola" tiro a foto da mancha e mesmo assim vende, ahahhahah!!!!

Aqui na Austrália a cultura de se comprar coisas de segunda mão é muito forte, existem várias lojas, mercados de quinquilharias, encontros de pessoas trocando roupas e objetos usados e etc. Pra vender as coisas da Sofia eu tenho, também, a opção de alugar um stand num desses mercados de usados específico de bebês, mas ainda acho que o ebay é a melhor opção pois é um leilão online, eu não tenho que sair de casa(aliás, tenho que sim ir no correio e despachar as coisas), fica disponível para toda austrália, acho que abrange um publico bem maior.

Confesso que não consegui, ainda, entrar no ritmo da cultura daqui e comprar roupas usadas, não consigo. Mas tenho me divertido vendendo, Eu amo o ebay!!!!!!

I'm surprised to see how easy, quicky and worth is to sell on ebay. I've been selling Sofia's clothes and toys (the ones that isn't useful anymore) and I am having a lots of fun with it. People in Austrália love buying second hands things; I've noticed that there is quite few shops, markets and garage sales going on. I have to say that I find difficult to buy pre lovers for myself, can't do it yet, maybe one day:) so for now, I'll keep selling, making profit and buying new things for my little peanut:)

McClelland Gallery & Sculpture Park

19 January 2010

Se você gosta de natureza e arte, vai gostar do parque McClelland. É um parque com exibições permanentes e temporárias de esculturas de artistas australianos, em estilo contemporâneo; um espaço ímpar, público e gratuito.

Tem a exibição de 60 esculturas ao ar livre e, na parte interna, 3 espaços diferentes com exposições temporárias de gravuras, pinturas, fotografias e esculturas. Existe uma cafeteria modernésima com um menu bem variado e música ambiente. Tem, também, uma lojinha que vende livros de arte e artigos artesanais bem legais.

Aqui na Austrália o governo investe pesado em arte, cultura e entreterimento proporcionando inúmeras opções de diversão gratuitas. É gratificante sair de casa e em cada canto da cidade ver o nosso imposto de renda investido:)


***

If you like nature and art, you will enjoy the park McClelland. It has permanent and temporary outdoor sculptures by Australian artists, contemporary style and it is public and free.

The unique sculpture park showcases over 60 outdoor sculptures of major australian sculptors and also has three indoor exhibitions and collection displays works on paper, photography, paitings and sculptures. There is a very nice and modern cafeteria and also there is a suvernir shop that sells art books and very cool crafts.

Here in Australia, the government invests a lot in culture, art and entertainment. Melbourne has several options of things to entertain yourself without spending any money:)) we can see in every corner of the city our tax money back:)

Choque Cultural

15 January 2010

Eu levei um choque de 300 milhões de volts quando a mocinha, australiana, que vai se casar em breve, veio me contar que como o custo, por pessoa, da festa dela é alto ($170 dolares por cabeça), ela resolveu que terá uma recepção pequena, com uma lista de convidados de apenas 50 pessoas.

O choque veio foi quando ela me disse que uma conhecida dela, que não entrou na tal lista, foi convidada por ela com a condição de que ela PAGASSE o tal valor ($170) para participar da festa. Ãh????????????????? você se casa e eu tenho que pagar pra ir na sua festa? eu fiquei tão chocada que ela não parava de rir ao me contar...e qdo ela me perguntou o que eu achava, eu disse que eu me sentiria ofendida se alguém viesse a me propor algo assim, eu preferiria não ser convidada. Só de imaginar a cena da tal conhecida entregando o dinheiro pra ela é constrangedor, pras duas, né não?

E pensar que eu entrei pra tal lista dos 50:( quase que peço a ela pra me fazer o favor de dar meu convite pra tal conhecida dela pois o choque esturricou minhas turbinas, literalmente!!
***
I've got a shock of 300 million volts when the girl, Australian, who is getting married soon, was telling me that because the cost, per person, of her party is going to be high ($ 170 dollars per head), she decided to have a small reception, only 50 people.

The shock came when she told me that a friend of hers, who did not make to the list, was invited on the condition that she must pay the such amount ($ 170) if she wants to be part of the party. Ãh ????????????????? I was so shocked that she could not stop laughing about my shocking face... and when she asked me what I thought I said that I would feel very offended if someone were to offer me something like that, I'd rather not be invited. Just imagining the girl giving the money to her is embarrassing, for both of them, I reckon.

I am one of the 50 on the list, and I almost ask her to make me the favor of giving my invitation to the girl as the shock was so strong that has burned my "turbines", literally! No, I am not her friend, I am just one of those people that she MUST put on the list, do you know what I meant?

Só na Austrália...

07 January 2010

Recebi pelo correio um belo livro capa dura de receitas de tudo que envolve chocolate e um vale presente(gift card) no valor de $40 dolares que eu posso gastar em algumas lojas. Quem enviou? a companhia de eletricidade que somos clientes. Enviaram, também, um simpático cartão desejando feliz ano novo e agradecendo por sermos clientes fiéis e pontuais.

Eu acho é graça disso, só na Austrália mesmo...ahahhhaha!!!!!



I've just got by mail a beautiful hardcover book of chocolate recipes and a gift card worth $40 dollars. Who sent it? eletricity company that we are customers. They also sent a nice thank you card for being loyal customers and wishing us a happy new year. How nice?

I never heard about such thing, I guess just in Australia things like that happens....ahahhhaha !!!!!

Não é só livros...

30 November 2009

A biblioteca daqui do bairro onde eu moro é enorme, com uma arquitetura premiada e em estilo geológico (inspirada no parque nacional "organ pipes"), super moderna, linda!!

Eu tenho ido lá uma vez por semana para levar a Sofia no "baby time". O baby time é para crianças de 0 - 2 anos, é gratuito e acontece neste espaço vermelho e verde da foto maior acima. Uma funcionária da biblioteca conduz a sessão; ela lê estórias e canta músicas infantis e a meninada fica h-i-p-n-o-t-i-z-a-d-a. Tem um telão que mostra a letra das músicas, daí, nós, os pais, podemos cantar também:) No fim da sessão, que dura 1h, ela distribui pequenos containers com água e sabão, daí a criançada enche a sala de bolhas. O negócio vira uma festa! A sessão é sempre lotada, umas 30 crianças com suas mães.

Além da biblioteca ser um show de modernidade e beleza ela oferece serviços bem diferentes do que eu estava acostumada a ver nas bibliotecas em geral, tipo:

* tem uma sessão de brinquedos educativos disponível para empréstimo, esta opção eu acho ótima pois Dona Sofia enjoa muito rápido dos brinquedos dela
* uma sala com playstation 3 em monitores grandes de tela plana
* oferece serviço de entrega e busca de livros a domicílio, GRÁTIS, para pessoas que estão doentes ou tem algum tipo de deficiência física,
* você pode renovar empréstimo online,
* tem sala que pode ser alugada para reuniões privadas,
* tem eventos esporádicos para criançada em arte, ciências e cultura, tipo outro dia criaram uma bat caverna, imagina só?

Eu devia frequentar mais do que só 1 vez por semana...

***The library here where I live is trully amazing. Very modern and beautiful. I go there, once a week, with Sofia, for the baby time what happens in this green and red space (see the big picture above). It is for kids from 0-2 years old, zero cost, and there is a girl, whom works at the library, who tells stories and sing babies songs. There is a big screem with the words of the songs so the parents can sing as well. I love looking the eyes of the kids just staring at this cool library girl, hehehhehe...

The library offers many things as entertainment and courses (there is a big room just for technology). They have the book chat club, writers club, they offer toys for kids at different ages that can be borrowed; there is a meeting room that can be hired; a very nice cafeteria; many books, DVD'S, magazines, newspaper; there is a big room with a playstation 3 with big flat screem and leather sofa (looks very confortable). They offer a free delivery and pick service for people who are ill or have any disability; you can renew itens online; free internet; and besides the permanent options they have the temporary things going on for kids and mature ages in arts, culture and science like the other day they've built a bat cave for the kids, how cool??. It is VERY cool!! The place is brand new, It was built last year, and won a prize for the archicheture, what has a geological style, and was inspired by the rocks of the national park called "organ pipes", I've been to this park (very close to home) and I understand what do they mean:) I should go to the library more often it is just a such pleasure to be there, I've always loved libraries anyway:(

Grrrrrrrrrrrr...

19 November 2009

Se a primavera aqui virou verão; o verão, então, a gente vai chamar de quê, hein? Inferno?

If the spring turned into summer here, the summer, then we will call what, huh? Hell?

Jessica Watson - Que Coragem!!!

08 November 2009

Eu tenho acompanhado o blog da australiana de 16 anos de idade, Jessica Watson, que está indo atrás do sonho dela de se tornar a pessoa mais jovem a dar a volta ao mundo; velejando sozinha, sem parar, e sem assistência... ãh??? sem parar?? sem assistência? sozinha?? num "barquinho" a vela?? nuh!!!!! a minha opinião pessoal é de que soa muuuuuuuuuuuito perigoso mas não deixa de ser excitante e inspirador ver alguém tão, tão, tão jovem com tanta coragem.

Há algumas semanas ela partiu de Sydney e esta "manchinha" cor de rosa no mapa é a localização atual de onde ela está, bem na região da ilha de Samoa, indo em direção ao Chile. A viagem toda deve ser feita por volta de 8 meses. Como o objetivo dela é não parar, o barco foi estocado com comida e água suficiente para toda viagem. Muito enlatado, leite e ovo em pó, nem sabia que isso existia, ovo em pó?

Antes dela iniciar a aventura solo em volta ao mundo; ela fez uma viagem de 10 dias para testar equipamentos, barco etc e, enquanto estava tirando uma soneca, o barco bateu num navio enorme, de 60 mil toneladas pondo, assim, em dúvida, a habilidade e experiência dela:( Foi um susto e um fuzuê na mídia, muita gente sugerindo que o governo, ao contrário dos pais dela, deveria impedir a tal aventura de volta ao mundo. O governo não se intrometeu nisso e hoje muita gente (como eu) virou expectador da menina:)

***
I've been following the blog of the Australian girl, 16-year-old, Jessica Watson, who is going after her dream of becoming the youngest person to circumnavigate the world, sailing alone, without stopping and without assistance ... uh?? nonstop? no assistance? alone? wow!!! My personal opinion is that sounds far too dangerous but it is still exciting and inspiring to see someone so, so, so young with so much courage. No question that she has got the guts!!!!

A few weeks ago she left Austrália from Sydney. The pink mark on the map (see picture) is the current location of where she is. She is at the region of the island of Samoa, heading toward to Chile - south america. The entire trip should be around 8 months. Because her goal is not to stop, the boat was stocked with enough food and water for the whole trip. Lots of canned food, powdered milk and egg, did not even know it existed, powered egg?

Here in Australia, a lots of people were agaisnt Jessica's round the world solo trip; people were expecting the government to stop her dreams, what didn't happen. I reckon that her parents are very brave as well and must have the emotional strenght to support her to meet her goals... I couldn't pic myself doing it to Sofia:(

Happy Dog Halloween!!!

01 November 2009

Achei o máximo quando um grupo de crianças, fantasiadas para halloween, bateram na minha porta ontem com o famoso "treat or trick" e trouxeram o cachorro delas também fantasiado:) muuuuuuuuuuuuito bacana, fiquei imaginando a diversão dessa criançada. O cachorro que veio aqui em casa estava com uma faca atravessando a cabeça, haahahaha...

Fui dar uma olhada online e vi que tem várias opções de fantasias super legais (bizarras) para cachorro.



It was awesome when some kids knocked my door yesterday with the famous "treat or trick" and they brought they dog along in a costume as well. The dog had a knife crossing its head, hahahhahha....the kids seemed like having a lots of fun!! I was checking online and found out that there is a quite few options for a dog costume.
Halloween in austrália (and, I guess, like in any other country) is far smaller than america, I don't think so the kids would take seriously the "treat or trick", there is no pumpkins in front of the houses and I've never seen people going to work in their costumes:( I really enjoyed the halloween time in america. In Brazil we don't celebrate it at all:(

Festa de Aniversário Australiana

18 October 2009

Enfim fomos na tal festinha aussie. Foi suuuuuuuuuuuuuper bacana! Muita golouseima, salgadinhos, mini sanduíches, balas, biscoitinhos salgados e o bolo que eu achei liiiiiiiiiiiiindo (vejam a foto), essa cara de porco cor de rosa, ameeeeeeeeeeeeei!! a aí a aniversariante, Indiana, completando 2 aninhos.



Curiosidades:
* A festa estava marcada para 11 da manhã de uma segunda feira;
* Eu e Sofia fomos as últimas a chegar, 11:20am;
* O convite foi via messagem por celular (hahahaha);
* Entre os convidados, somente mulheres com seus filhotes (vários filhotes)
* Eles não batem palmas pra cantar o parabéns:(
* Não tinha um som ligado com músicas infantis
* Não tinha balões

Eu achei tudo lindo, fofo:)

***I finally got the right day to take Sofia to the b-day party. It was fun:) The little girl, called Indiana, was turning 2 and I absolutely loved the pink pig face cake, how cool? I noticed some diferences between the aussie kids party and brazilian party...here they don't clap to sing happy b-day, in Brazil we do! I don't remember being in a brazilian party without the music on, here it is very rare. This party was on monday at 11am and just mums with their kids were invited, in Brazil the parties are always on weekends and the whole family is usually invited and there is alcohol for adults. The kids were having a lots of fun! I really enjoyed it, it was different for me in few aspects but still fun! I was glad to be there:)

Gorgeous Orange Sydney

24 September 2009

Tirando o desconforto e a preocupação com a saúde, a bizarra tempestade de poeira que deixou Sydney alaranjada ontem rendeu fotos maravilhosas...eu estava olhando na internet e tem imagens simplesmente fabulosas!!! Deve ter sido uma experiência ímpar andar pela cidade cor de ocre, alaranjada, avermelhada...



The bizzare dust storm that has happened in Sydney yesterday probably made people feel unconfortable and having health concerns but the images are just fabulous!!! What a unique experience would be walking in a orange, red city, wow!!!

Frog Census

27 August 2009

Mais uma coisa que eu nunca tinha ouvido falar...contagem de sapos? um censo de sapos? é...eu li no jornal que todo ano, na primavera (setembro), o censo é feito aqui em Melbourne, e é um trabalho voluntário; o interessado se registra e vai lá no lago ou no córrego e grava o "canto" do sapo. Daí eles enviam esta gravação para os ecologistas que vão analisar se este "canto" é de um sapo morador antigo ou se é novo. Dizem que cada sapo tem um canto distinto. Com isto eles tem como analisar se a população de sapos está crescendo ou não e avaliarem a condição ambiental do habitat deles. Acho que seria bacana pra turma de colégio fazer este trabalho do contrário haja paixão pra se voluntariar num trabalho desses, nó...

***Reading the newspaper I found out that here in Melbourne they do a frog census every year on spring (September), and it is a voluntee job. Whoever is interested in it have to register online and them go to the lakes and ponds and recorder the frog's call and send it to the ecologists. They said that each frog has a distinct call so the ecologists can analize the recorders and be sure whether it is from a new or old frog and them figure out if the frog population is increasing or not and judge about the eviroment where they are living. I reckon it would be fun for kids from school to do this job otherwise the people who voluntee for it must be really passion about frogs to go out and recorder its call.

Coffee Art

02 August 2009

Pra quem (como eu) aprecia o capricho e criatividade nas coisas, tomar um cafezinho em uma das milhares cafeterias espalhadas no centro de Melbourne é um prazer. O café é expresso e com a espuma do leite fervido eles fazem estes desenhos que são um charme!!

If you (like me) appreciate creative and well done things; to get a coffee in one of the "milions" of cafeterias in dowtown Melbourne can be an extra pleasure. The coffee is expresso and playing with the froth, the baristas can serve you with coffee + art. How cool is that?

*You may also like these stories:

Hot Spot

29 July 2009

Meninas, meninas... dá gosto acompanhar o futebol australiano, viu? o jogo é rápido, tem regra simples e muitos gols (nunca é zero a zero). Os jogadores? ah os jogadores...são maravilhosos!!! o uniforme deles é uma camiseta cavada, mais ajustada no corpo e eles mostram estes braços musculosos e usam shorts mais curtos e justos do que nossos jogadores brasileiros. Agora estamos na final do campeonato anual, eu torço pro time do Pat (collingwood) e assisto todos os jogos:) It's fun!!!!!!!!! Eu já tinha comentado aqui sobre o futebol australiano. Agora olha só alguns dos jogadores (nuh!!):



Just want to say that the australian footy players are hot, Oh my god, they are hot! I am not a sport person but now is the footy season and I do wacth the games with Pat as I'm supporting his time (collingwood), what is doing well this season, thanks!. The aussie footy is fast, with a lots of gols in each game, the rules are simple and the players are more then gorgeous. In the 3 years that I've lived in US, baseball has never ever catched my attention, the game is too long, I never tried to understand the rules and the players are monsters, they are huge guys and not atractive to me at all, sorry US!!

Melbourne: Terceira melhor cidade do mundo para se viver

19 June 2009

A revista inglesa Economist publicou o ranking das melhores cidades para se viver no mundo e clap, clap, clap palmas para Austrália!!!! entre as 10 melhores estão 3 cidades daqui, ficando Melbourne como a terceira melhor, a primeira é Vancouver no Canadá e a segunda Vienna na Áustria. A pesquisa analisa as facilidades e dificuldades no dia a dia com categorias como saúde, cultura e lazer, clima, educação, infraestrutura, moradia etc...

Rio de Janeiro e São Paulo empataram ficando em 92 lugar.

The Economist magazine has published the ranking of the most liveable cities in the world and clap, clap, clap to Austrália!! 3 of the 10 best ones are australian cities, Melbourne is third in the ranking just behind the first Vancouver (Canadá) and second Vienna (Áustria). Rio de Janeiro and São Paulo (Brazil) are in the same spot 92. The categories for the ranking are culture, health, transport, crime, housing etc...I'm not surprised that Melbourne is one of the top best cities, this city is amazing!!!

Queen Victoria Market

04 April 2009

Um dos meus lugares favoritos de Melbourne é o mercado central, o Queen Victoria Market. É gigantesco e muito mais que um lugar só para compras, é pura diversão e me traz lembranças vivas do mercado central de BH (saudades!).

O bacana do mercado é que sempre acontece eventos em épocas especiais do ano como feira de comida internacional nas noites de quartas no verão, cursos de culinária, shows, eventos especiais para crianças etc. No próximo 19 de abril, acontece o mercado latino "La Plaza del Mercado" fui ano passado e adorei, além das barracas com comida típica de países latinos como Espanha, Colômbia, Peru etc...há apresentações de bandas e danças típicas latinas. Não achei nenhuma barraca vendendo comida brasileira mas teve apresentação de bandas (samba e forró).

O mercado tem um horário de funcionamento meio estranho, fechando, geralmente, por volta das 2pm, fim de semana um pouco mais prolongado. O mercado foi construído numa área que era um cemitério e ainda existem 9mil corpos enterrados lá, sem identificação, porque, anos atrás, a prefeitura pegou fogo e toda a documentação oficial foi destruída.

Aqui fotos que tirei nas minhas idas lá:

One of my favorites places in Melbourne is the central market, called Queen Victoria Market. It is huge and not just a place to go and buy fruit, veggie and meat. There is always a lot going on there like live music, performances, special events like cooking demonstrations, cooking class, food festivals, etc. Last year I went to the Latin food festival and it was awesome! I've been to the Suzuki Night Market as well, which is a special event for international food, that happen during the summer. They have those tents with people cooking and selling food from many differents cultures. We have somenthing similar in my hometown (back in Brasil) and I've always loved going there:)

Curiosity: The market stands were was the first official Melbourne's cemetery, and still have over 9 thousand bodies burried there without any record because they were destroyed during a fire in one of the wings of the Melbourne Town Hall, long ago.

The two sets of pics above I've taken myself in one of my visits to the market, enjoy it:)

Segue o Seco

28 March 2009

Os jardins da minha vizinhança estão mudando completamente com a falta de chuva e a severa restrição no uso da água. O jeito é trocar a grama verde por pedras, grama sintética e plantas nativas. Estas duas fotos de casa com grama são sintéticas/artificiais. Well....a gente tem que se ajustar ao clima e à lei, né? Aqui em casa ainda não modificamos, mas teremos que fazer o mesmo muito em breve. Depois desse verão, ridicularmente quente e seco, a grama morreu quase toda. Eu até acho bonito o jardim com pedras e sem falar que a manutenção é bem mais prática, quase que inexistente:)Desde que Amie faleceu eu não vinha aqui, ela era minha companheira de caminhadas. Ao redor de casa é bem agradável para se caminhar, eu devia aproveitar mais isso...I will:) Hoje foi a primeira vez que encarei fazer um percurso de 20min. Ô peleja! O pior gente é que neste estágio da gravidez a vontade de ir no banheiro é a cada 5min, difícilllllllllllllllllllllll...
Today I've decided to go for a walk, since Amie passed way I haven't been to the lake side of where I live. It is just one block from home (2 min), it is pretty and very nice to walk around, I should do it more often, I will(?)...Have a look at the first lot of pics, it is my neighborhood and in their front yard there is no grass anymore, actually, there is, but it is sintetic grass.

Even that everybody has a water tank in they back yard, it is still hard to maintain the garden looking nice because of the drought, tough water restriction and dry/hot weather:( so for sure that's why people have been changing their front yards. I still think it looks nice but green grass is much prettier. We probably will be doing the same for our home, just have to choose some native plants and some rocks. The good thing is that we won't have much to take care of:)

Sanduíche de Frutas

28 February 2009

Foi aqui na Austrália que experimentei, pela primeira vez, um sanduíche de fruta e daí então gamei! super fácil de preparar, é leve e nutritivo. Hoje fiz o meu favorito e resolvi postar aqui como fazer:

- Pão de forma (eu prefiro aqueles de grãos)
- Requeijão (cream cheese)
- Uva passa
- Fatias finas de maçã verde
- Fatias finas de banana

É só passar uma camada generosa de requeijão no pão, salpicar a uva passa em seguida colocar uma camada da maçã fatiada e outra da banana, pronto! é uma delícia!!!
O requeijão pode ser substituído por geléia, nutela ou pasta de amendoim, as frutas também podem variar de acordo com o gosto, uva, damasco, kiwi e manga também fica muito bommmmmmmmmmmm!










The first time I've ever tried a fruit sandwich was here in Austrália and I loved and couldn't stop trying different ways of creating it:) It is light, tasteful and very easy to prepare. To make my favorite one I need:

- Cream Cheese
- Sultanas
- Fine slices of green apple
- Fine slices of banana
- Whole grain bread

Spread a generous amount of cream cheese on the bread, sprinkle the sultanas and put one layer of apple and another of bananas, that's it:) You can also use peanutbutter, nutella or jam instead of cream cheese and even another types of fruit as kiwi, mango or apricot. Enjoy it:)