É Simples Assim??

18 January 2010

"the best way to have good children is to make them happy" Oscar Wilde

is it really that simple??

Via: Frases Ilustradas

Modern Baby

27 November 2009

Mesmo antes de Sofia nascer eu ficava babando nestas fraldas e pensei muito se eu ia adquirí-las ou não. Elas são reusáveis, modernas, com estampas maravilhosas e toda feita em material orgânico. O meu dilema era o tal de ficar lavando fraldas, aff...hoje vejo que, pela praticidade, foi melhor mesmo eu ter decidido pelas fraldas descartáveis, apesar dessas aí serem lindas de morrer!!

Even before Sofia was born, I found these diapers and I thought a lot if I would get them or not. They are reusable, modern, and have beautiful prints in a choice of organic material. My dilemma was the idea of to be washing diapers, aff ... I now see that, it was better that I have decided for disposable diapers, despite these there are beautiful to die!

via: http://www.minilala.com.au

Tança, eu?

01 October 2009

Depois de 2h me aprontando e aprontando Sofia para irmos numa festinha de aniversário, coloco tudo no carro, me certifico de que não esqueci nada, endereço no GPS, tudo pronto. Pat ainda ajeitando ela no banco de trás eu ligo o carro e tóin, olho pro Pat e digo:




A festa não é hoje.
Ele: o quê?
Eu: A festa é dia 05/10

ô gente...eu tô louca?? fui me certificar a data e realmente eu estava nada mais nada menos que 8 dias adiantada. Que-sensação-terrível-de-frustação-burrice-cansaço-I'm-losing-my-mind!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Eu nunca precisei de agenda, nunca usei uma, sempre tive facilidade de guardar datas, nomes, números, rostos e acontecimentos com detalhes. Desde que engravidei cometi vários vacilos que antes nunca me ocorreu, tipo guardar o leite no armário ao invés da geladeira, me trancar do lado de fora de casa, ligar pra alguém pra dizer algo que eu já tinha dito, aff... eu sei que dizem que a mulher depois que engravida fica assim "meio burra". Gente...socorro!!! quero me livrar disso, quero voltar ser a Polly de antes!!!! Ainda bem que Sofia ainda é novinha e não entende as coisas, imagina se ela tem 2 anos, como que eu iria explicar pra ela que a festa não era naquele dia? hahahahaha!!!!

***
After 2 hours getting ready to go to a birthday party with Sofia, I put everything in the car, make sure that have not forgotten anything, address in the GPS, all ready. Pat still adjusting the little girl in her car seat, I look at him and say:

The party is not today.
He: What?
I: The party is on oct 05

am I going crazy? I could NOT beleive in my mistake. What a awful-sensation-of-frustration, dumb-tired-I'm-losing-my-mind !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

I've never needed to use an agenda before, I always found easy to keep dates, names, numbers and faces in my mind. Since I got pregnant I've made several mistakes that never occurred to me before, like put the milk in the cupboard instead of the refrigerator, locking myself outside the home, call someone to say something I had said, aff ... I know they say that after the woman becomes pregnant it is commom to feel this way, D-U-M-B! The good thing is that Sofia doesn't understand what's going on, can you imagine if she was 2y and I had to explain her my mistake and we were not going to any party that day?

Flashes

30 May 2009

Hoje faz 3 semanas que Sofia nasceu e ainda vem uns flashes na minha mente da experiência traumatizante que foi meu parto. Eu queria muito ter feito cesárea, implorei ao médico mas ele disse que eu não tinha nenhuma razão para isso. Conversei com minha obstetra particular e ela disse que faria a cesárea pra mim pelo custo de 5mil dolares, isto pra mim não era opção e lá fui eu passar pelo parto normal.

Fui induzida ao parto às 8am e às 3 da tarde minha bolsa foi estourada, pelo médico, e então começaram as contrações. Fui no inferno e voltei várias vezes até 7:30 da noite quando o anestesista, enfim, me aplicou a epidural. Logo depois que Sofia nasceu, às 3:30 da manhã (depois de 12h em trabalho de parto) meu corpo entrou em choque, achei que fosse morrer e quando vi 7 médicos na sala (sim, eu contei), concluí que algo não ia bem, foi quando eu perdi a noção do que estava acontecendo e apaguei.

Tive hemorragia e perdi 1,5 litros de sangue, minha hemoglobina baixou e foi necessário fazer uma transfusão de sangue, o que durou mais 7h. Fiquei 4 dias no hospital e não dormi em momento algum, um verdadeiro pesadelo. Literalmente eu estava em cacos, tanto fisicamente quanto emocionalmente.

A equipe médica foi maravilhosa, perfeita. Todos muito gentis, atenciosos e cuidadosos. Pat foi maravilhoso também, ficou comigo todo o tempo, aliás não sei o que é pior, quem sente a dor ou quem vê alguém que ama sentindo. Deve ter sido uma barra pra ele também.

Agora estamos todos bem, saudáveis e felizes, quero, se possível, esquecer este epsódio e curtir minha família. Eu até teria outro filho se pudesse "pular" a gravidez e o parto, pois de jeito nenhum que eu passo por isto de novo.

My Baby Girl

22 May 2009

Agora somos três. Sofia nasceu, perfeita e saudável, no dia 09 de maio, pesando 3,1kg e medindo 49 cm. Estamos todos bem, eu feliz da vida com meu bebê, sempre quis demais ter um e agora isto tornou-se real:):):)



Now we are 3. Sofia was born, perfect and healthy, on May 9th, weight 3,1kg and length 49cm. We are all doing very well and I'm very happy with my baby, I've always wanted to have one and now my dream came true;)

A dó recíproca

23 April 2009

Adoro o blog do Ceó Pontual, ele faz ilustrações super bacanas de frases de anônimos e famosos. Esta aí, pra mim, é muito verdadeira, já senti muita pena de família com filhos e, hoje, pelos comentários e conselhos alheios que recebo, vejo a pena que algumas pessoas sentem de mim por eu estar gerando um bebê. Hahahahahahahahhahhhhahhah...

The ilustration above says: "families with baby and families without a baby feel sorry for each other" hahahahhhah...I remember, many times I felt sorry for people with babies and, today, I can clearly see, through people's comments and advice, that some of them feel sorry for me because I'm having a baby. I reckon this sentence is so true and soooooo funny!!!

Exausta

16 April 2009

Não tenho tido energia pra nada...esta fase final da gravidez é ultra mega hiper super desconfortável:( Tenho feito tudo com muita lentidão; com estômago, pulmão e bexiga literalmente espremidos pelo bebê, que cada vez toma mais espaço, eu não sou eu mesma...Estes meus órgãos devem estar minúsculos, se faço algo um pouco mais rápido me falta oxigênio, vou ao banheiro milhões de vezes ao dia e a noite, tenho que comer feito passarinho pois não cabe nada no estômago. Com tudo isso, minha energia é nula. Não vejo a hora disso acabar e tudo voltar ao normal com meu corpo e minha mente, nem pensar e organizar idéias direito eu tenho sido capaz. Teoricamente ainda falta 1 mês para o final, vamos ver na prática o que acontece...


I haven't got energy at all...this final stage of the pregnancy has been ultra mega hiper super unconfortable for me:( I have to do everything very slowly; my stomach, lungs and bladder have literaly been squashed by the baby taking over the space. If I do some fast movement I feel short of breath, I have to go to the bathroom thousands of time a day/night and I've been eating like a bird, this is all because my organs must be very tiny. My energy is gone! I am so over it! I can't wait to have my normal body back and my mind as well...I have not been able even to think clearly and have my ideas organized in mind. Still have 1 month to go and I'm exausted!

Update

25 March 2009

Eu achava que era lenda algumas coisas que ouvia falar de mulheres grávidas, que, por exemplo, elas tinham sonhos estranhos no final da gravidez. Eu geralmente não lembro meus sonhos mas ultimamente não só me vem flashes o dia todo sobre o que sonhei na noite anterior como eu acordo no meio dos sonhos que tem sido extremamente vívidos além de esdrúxulos, surreais que até Salvador Dalí ficaria com inveja, rs...

Outra coisa que eu não acreditava muito era sobre o senso de organização, as pessoas falam que no final da gravidez a mulher fica obstinada por organizar, organizar. Eu achava isso natural ocorrer. Eu sou uma pessoa organizada, não consigo ter minha mente funcionando bem no meio de confusão, tenho verdadeiro horror de coisa entulhada e de ficar guardando objetos que não uso, adoro a sensação de me desfazer dos excessos.

Mas agora realmente este meu hábito está muito mais aguçado; me pego organizando e reorganizando coisas e pensando em organização... tá danado!! outro dia abri uma conta no ebay e coloquei a venda tuuuuuuuuuuudo o que não queria mais, deu trabalho tirar as fotos, medir as coisas, anunciar, mas vendi tudo, nem acreditei. Faturei 700 dollars e fiquei livre de muitas tralhas sem ter que sair de casa! tínhamos uma mesa de sinuca que era minha inimiga numero 1, finalmente me livrei daquilo, rs...

Tenho estado muito ocupada nesta reta final da gravidez com tantas consultas médicas, classes no hospital, ainda tendo coisas pra comprar pra completar o enxoval do bebê. Confesso que estou na melhor fase da minha vida...nunca estive tão tranquila, feliz e me sentindo tão amada. Nas últimas semanas recebi pelo correio presentes muito, muito fofos vindo de amigos do exterior. É muito acolhedora a atenção vinda de pessoas tão especiais.

Aqui uma foto atual minha, me sinto enooooooooooorme. Esta foto foi tirada na sexta passada em Torquay, onde passei um dia agradabilíssimo com minha amiga Bê.

I never really beleived in some things that people used to say about pregnant women, like the scary dreams that they have in the late stage of the pregnancy. In general, I hardly remember my dreams and lately it has been changed...I not just catch myself thinking about these dreams many times during the day, but I also wake up in te middle of them, scary!!! My dreams are vivids and very surreal, Salvador Dali would be jealous of them:) Another thing that I didn't beleive much was about the intense sense of organization, I thought it would be natural for a woman to get organized before having a baby, what they call "nesting". I'm usully an organized person but lately I've been having a bit of obsession about it. It doesn't botter me at all, I have been enjoying getting things ready. I've sold a lots of home uselless stuff on ebay and I was very surprised how quicly everything went and how easy it was to be done.

I've been very busy, in this stage I have more doctors appointments to attend and also classes in the hospital, I'm still reading books and trying to get as much information as I can. I confess that I'm in one of the best times of my life, I've been very happy and feeling loved. Few past weeks I've been getting, by mail, gorgeous gifts from friends from overseas and the feeling of its attention and kindness has been wonderful. Thanks everyone!!! Above you can see the latest photo of me. It has been taken last friday in Torquay (west beach) where I spent a very nice day with my friend Bê.

Nesting

11 March 2009

Depois de tanto pensar resolvi comprar, além do berço convencional, este berço pequeno que no Brasil tem o estranho nome de moisés. Achei muito fofo, é compacto e só mesmo para o primeiro trimestre.

Ouvi os prós e contras de se colocar o bebê no nosso quarto e resolvi que será mais conveniente assim, depois de 3 meses o baby vai pro berço convencional e pro quarto dele e daí a gente monitora com a babá eletrônica. Isso são planos, né? na prática é que eu vou ver mesmo como as coisas funcionam:)

***Nesting has been a fun part of the pregnancy for me; I've bought this gorgeous bassinete because it is compact and up to 3 months I can keep the baby in my room. I expect to get up many times during the night so I beleive it will make things easier for me and Pat . After 3 months, hopefully, I will be moving the baby to the regular cot in to his room. I've heard the pros and cons about having the newborn in the same room than us, so, I'll give a try and I'll see what happen. I can always change my mind:)

Diabética, eu??

07 March 2009

Esta semana recebi o diagnóstico de que estou com diabetes gestacional. Nem sabia que existia este tipo de diabetes, conhecia o tipo 1 e 2, mas gestacional? nunca tinha ouvido falar...Tive uma aula teórica no hospital com vídeos e apostila explicando como a danada funciona.

A diabete gestacional é muito comum e geralmente desaparece após o parto. Tive que comprar aquele aparelho medidor da glucose e tenho que fazer o teste 4x por dia e anotar os resultados seguidos de tudo que comi e que tipo de exercício fiz e depois reportar ao médico. O mais importante é fazer exercícios (caminhada) e ter muita disciplina com minha alimentação.

Li muitos artigos sobre isto esta semana, mudei todo meu hábito alimentar e os testes que tenho feito diariamente tem dado resultados satisfatórios. Exercício físico é difícil...odeio!! ainda não comecei, ai..ai...preguiça!!!

Quando recebi o resultado fiquei bem chateada, chorei, me lamentei, afinal estava indo tudo tão bem com minha gravidez:( Mas NADA como informação e atitude. Depois que comecei a me familiarizar com a coisa pude ver que não é nenhum bicho de sete cabeças não. Cheguei no hospital para a aula e lá estava um grupo de mulheres grávidas com o mesmo diagnóstico que eu daí "banalizou" a coisa e eu relaxei, rs... O chato mesmo é ter que fazer o teste 4x por dia:(

Cada vez mais me impressiono com o atendimento no hospital, estou sendo acompanhada por obstetra, nutricionista, fisioterapeuta e pelos departamento de educação com todo tipo de informação disponível, uma linha direta que posso ligar em caso de alguma necessidade, incrível!!!

***I've just been diagnosed with gestacional diabetes. I was very surprised and upset when the doctor called me and said the results of my exams. I've never heard about it before, I know about diabetes I & II but I didn't know about the gestacional. I've had class this week, in the hospital, and I've learned why does it happen in pregnancy, how to cope with it and what can happen if it isn't well controled. After all the informations and sharing experience with the group of pregnant women at the hospital, I felt much more relax. It is not so bad...the doctor said that in most of the cases it goes away after birth and there is no risk for the baby to be born with diabetes. I have changed my eating habits, I haven't started to exercise yet, but I have to walk for 1/2 hour a day:( and also I boutgh a glucose machine to test my blood sugar levels and I must to do it 4x a day (it is kind of annoying); so far my results are bellow the maximum range, what is good:) I was going soooooo well with my pregnancy, oh dear!!

Baby Shower

22 February 2009

Ontem fui encontrar minhas amigas que organizaram um chá de bebê pra mim, foi óóótimooooooooo! eu nunca tinha ido em um chá de bebê mas, claro, eu tinha uma ideia de como era. O grupo foi pequeno pois não conheço muitas brasileiras aqui, mas foi suficiente pra elas "esculhambarem" com minha barriga com desenhos cada vez que eu errava o que era o presente, rs...

Os comes e bebes e o papo tava ótimo! sem falar nos presentes que ganhei foférrimos!! Obrigada meninas!!
Yesterday I got together with few friends for my baby shower. I really enjoyed it:) It was a small group of my brazilian girlfriends but very nice, warm and fun, they've spoilled me with sooooooo nice and cute gifts, I loved it!! It was the first time I've ever been to a baby shower, so they covered my eyes and I had to guess what the gift was and who gave me, I had to guess it just by touching the wrap. Once I get it wrongly they started to make a draw of a baby on my belly:-) I've had a great time, wish you guys were here:) xoxoox

Lovely Name

20 February 2009

Escolher um nome para o bebê não tem sido fácil...tenho alguns (poucos) nomes em mente, mas ainda tem que ser aprovados pelo Pat também, a gente conversa sobre isso com frequência mas não chegamos a nenhum consenso...Aqui na Austrália o prazo para que o filho seja registrado é de 3 semanas após o nascimento, espero decidir isso logo e não precisar de usar este prazo.

Eu queria um nome simples, curto e que a pronúncia fosse a mesma no Brasil e aqui. Uma amiga me disse que estou complicando, rs....eu já acho que tendo um critério assim simplifica porque descarta um monte de opção (por exemplo nomes compridos). Cheguei a comentar com alguns conhecidos os nomes que temos em mente, mas isso só piora porque tem sempre alguém que conta a história de um garoto atentado com o mesmo nome ou da menina ruim do filme tal, pode parecer bobagem mas isto me influencia. Então agora não falo mais...vamos decidir e quem não gostar vai se acostumar, rs...

Este site tem zilhões de opções e você pode buscar por tradição ou categoria como nomes calmos, fortes, românticos e tem os significados também, bem legal;) Já me sugeriram fazer uma enquete colocando os nomes que gosto e pedir amigos para votarem, mas eu não gosto da ideia de democratizar isso, porém... aceito sugestões, que nome vcs gostam?

***Choosing a name for the baby is not an easy task. I do have some names in my mind but I have been changing it everyday, so Pat and I have been talking about it very often but haven't decided anything just yet. Here is Austrália we have 3 weeks to register a baby after he is born, hopefully we will decide about it soon. I would like a simple and short name and that the pronunciation is the same for Brasil and AU. A friend of mine said that I'm making it be more complicated and I think having a criteria makes the task more simple, for example, cutting off many options, as a long name. Telling people the names that I have in mind is what complicate more because there is always someone with a negative opinion and it can sound silly but does influences me. Now I've decided do not tell anyone what I like. Pat and I will decide it and we are the ones who have to be happy with it (and the baby when he grows older), everybody else, who doesn't like it, just have to get used to it, I guess!!! Anyway, suggestions are welcome, what kind of name do you like? This website is very cool with many options with the meanings and can be search by tags, tradition or a calm, romantic or strong name:)

Comentários Alheios

06 February 2009

Desde que minha barriga começou a aparecer tem sido curioso notar a reação das pessoas na rua. Elas me olham, apontam o dedo, fazem comentários, dão os parabéns e eu acho isso o máximo, é acolhedor:))

Hoje uma senhora veio caminhando, no shopping, em minha direção, sorrindo... daí ela, apontando para minha barriga, disse: "você nunca mais vai se sentir sozinha" e eu sorri de volta.

Me peguei várias vezes, durante o dia, pensando nas palavras dela...acho isso relativo, conheço mães bem solitárias:( Eu quero muito que meu filho tenha asas enormes e raízes fortes e profundas.

***Since my belly started showing off I feel like a spotlight on streets when completely strangers look at me, say something, congrats or do a compliment to me... I really enjoy it:))

Today I was walking in the mall and I was surprised by one ladie, passing by me, she pointed to my belly, smiling and said: "You never more will feel lonely" I just smiled back. For the rest of the day I was thinking about what she said... I know quite few solitaries mothers:( I will do my best for my child to have huge wings and strong and deep roots:0)

Meu Kinder Ovo

02 February 2009

Sempre que me pego tentando imaginar o rosto do bebê eu acabo comparando minha barriga com um kinder ovo, rs... é que a gente NUNCA sabe o que está lá dentro:)

***My Kinder Surprise
Always when I catch myself trying to picture how the baby would look like, I end up comparing my big belly with a Kinder surprise, hahaha... because we NEVER know what is inside it, until it comes out:)

Meu Niver

13 January 2009

Ontem foi meu aniversário:)Tive um dia suuuuuuuuuuuuper agradável. Pat ainda está de férias então passamos o dia todo na praia (tá um calor danado aqui). Foi um aniversário muito especial este com muito a celebrar, estou bem feliz! Agradeço aos meus amigos que lembraram e aos tantos emails, telefonemas, cartões e presentinhos enviados, thanks!!!!!!!!!!!!!

Hoje fiz ultrasson e fiquei sabendo o sexo do bebê mas não posso contar aqui porque Pat quer surpresa então vou guardar só mesmo pra mim, difícilllllllllllllllll!! a vontade é de gritar pra todo mundo, rs... Vcs podem tentar advinhar:)

It was my birthday yesterday:) A very special b-day for me with a lots of reasons to celebrate, I'm very happy:) Pat and I have spent the day on the beach, it is very hot in here, today was 37C (90F) but I have to say that I do like the heat of the summer. Today I went to the hospital for an ultrasound and I've found out the sex of the baby:) I just can't say anything because Pat wants a surprise and he asked me to do not tell anyone, so I guess for now you can try to guess what is it. I have to keep it just for myself, whitch is hard!!!!!!!!!!!!!!!!! The most important thing is that everything is all right with the baby:)

Royal Women's Hospital

10 January 2009

Minha gravidez está indo muito bem. Só passei mal mesmo nos primeiros 3 meses, aliás muito mal. Um certo dia, como um passe de mágica, acordei e estava normal, sem nenhum daqueles sintomas de gravidez que todo mundo sabe, mesmo não tendo vivido.

Aqui na Austrália a mulher pode optar por fazer o pré natal no hospital ou com sua obstetra particular. Eu optei pelo hospital estarei sendo atendida pelo sistema público. Minha obstetra é brasileira e atende no mesmo hospital em que optei pelo pré natal.

Genteeeeeeeeeee...eu queria mostrar aqui pra voces algumas fotos do hospital. Ontem estive lá pela quinta vez para uma consulta regular e resolvi tirar umas fotos (morrendo de vergonha mas tirei, rs...) é que eu fico impressionada com aquele lugar. É simplesmente maravilhoso, moderno, e o mais legal é a estar num hospital que não te dá a sensação de estar num hospital.

Acima fotos do primeiro andar, a recepção belíssima com esta estátua logo no hall de entrada. Daí tem umas lojas, floricultura, lojas especializada em chocolates, tem loja de roupas, farmácia e uma praça de alimentação e uma biblioteca que eu uso demaaaaaaaaaais pois tem todo tipo de livro sobre maternidade, tem também computadores com acesso a internet, tudo grátis:)



























Agora vejam abaixo o berçário...é ou não é cho-can-te?????? reparem o piso do lugar...não é lindo de morrer? é um hospital com um ambiente alegre!!!



Os quartos (para aumentar a imagem é só clicar na foto)












Neste mesmo andar ainda tem a clínica de patologia, fisioterapia, nutrição, psicológica e psiquiátrica, tudo disponível para a gestante que necessitar. Depois eu conto sobre o atendimento que é expecional também. E pensar que isto é o sistema público...

Daí vc me pergunta: Mas se tudo isso está disponível no sistema público de saúde, pra que ter um plano de saúde privado? Existem vários motivos e o mais importante deles é que no sistema público existe uma fila de espera para cirurgias e eu prefiro prevenir do que remediar, ainda mais agora tendo um baby.

Aqui na Austrália, pagamos impostos altíssimos e isso é só um pitaco do retorno que temos:)

***Yesterday I went to the hospital for one more regular antenatal appointment. I'm doing very well, feeling great:) Here I've posted some photos of the hospital for you to see how beautiful it looks like. I have got a private insurance but still need time to cover my pregnancy, so I have been attending through the public system which is amazing. The Women's hospital offer all the support besides the antenatal as phisiotheraphy, dietician, physicoloy, pathology exams, all for free.

The first photo is the entrance/reception of the hospital, the folowing ones are still in the first floor (food court, chocolate and flower shop), there is a library as well, with several choices of books about maternity/pregnancy, I've been reading a lot. They also have, in the library, computers with free internet access. The antenatal has been amazing, the doctors and midwives are very caring and seems like excellent professionals. Pat and I have participated in some parental classes and I've learned a lots of new things. You might wonder why did I get private healthy insurance if the public system here is so incredible? There is a waiting list for surgery in the public system, so, I don't want to take a chance in case something happen, specially now that I'm pregnant:) The thing that I like most about the hospital is that doesn't make me feel like I'm in a hospital. It is a very happy enviroment:):)

Baby Encomendado

10 December 2008

Sim...eu estou grávida, feliz e me sentindo ótima! A ficha parece que ainda não caiu, às vezes levo uns sustos quando penso "eu estou grávida" rs... A previsão é do baby nascer em maio, portanto estou no meu quarto mes de gravidez e a fase de passar muito mal com náuseas já se foi:) Ainda não sabemos o sexo nem decidimos o nome, I'm very happy:)

Yes...I'm happily pregnant:) The baby due is May/09, so I am 4 months pregnant now, and I've been feeling great, healthy than ever. We still haven't found out about the sex nor have even decided a name, yet:)