Sofia - 1 ano

24 May 2010

Aqui duas fotitas de um pouco do que compôs a decoração da festinha de 1 ano da Sofia. Tudo feito artesanal, eu fiz os chapeus, estes biscoitinhos em formato de passarinho, estes mini bolos (cupcakes) com este ninho de chocolate ralado e um ovo no topo, rs... repare as garrafinhas de suco; eu as comprei no supermercado e mudei o rótulo pra acompanhar o tema e fugir do cormercial, amei estas garrafinhas de paixão!! atrás diz assim "For thirsty birds = Para pássaros com sede", não ficou lindo de morrer? sem falar nos pompoms que fiz, este rosa choque que aparece no fundo da foto, paixão total por eles...

Tenho outras zilhões de fotos mas ainda não estão disponíveis pra eu postar. I'll...

Sneak Peak

20 April 2010

Aqui uma foto para vocês darem uma espiadinha nos meus preparativos para decoração da festinha da Sofia. Tem sido um enoooooooooooooorme prazer estar envolvida com isto. O tema é de passarinho e estou dando preferência a fazer tudo artesanalmente. Eu mesma estou fazendo os chapeus de cone, estes passarinhos e corações em feltro, pompoms de papel de seda e o convite foi feito por uma amiga minha que é designer, tudo o mais personalizado possível:) So unique!!!!!!!!!!!

Here a sneak peak of the decoration for Sofia's 1st b-day party in a bird theme. The whole decoration has been handmade, I am still working on the paper hats + tissue paper pompoms and, as you can see on the photo, some felt birds and hearts. The invitation was made by a friend of mine, who is a graphic designer. I am very busy but having a lots of fun:):)

Páscoa (atrasadérrima)

14 April 2010

A nossa Páscoa foi super hiper legal:)
Our sunday easter was super hiper cool:)

Merry Xmas!!

27 December 2009

Sofia - 06 Meses

18 November 2009

Eu mal posso acreditar que ela já fez seis meses, que já dá gargalhadas, que já tem 2 dentinhos apontando pra nascer, que já adora abacate (como eu) e rola pra lá e pra cá no chão pra alcançar os objetos e tantas outras coisinhas... O tempo tá voando!!!! e hoje, ao abrir meu blog, eu tive que concordar com a frase do "citador":

"Quanto mais feliz, mais breve é o tempo" Plinio


I can hardly believe that she is already six months old. She has been already laughing loudly, is already teething, already loves avocado (like me), is rolling over to reach her toys or anything that may interested her. I absolutely adore her and I have been very happy with my sweet little pumpkin:)anyway, today I read a sentence that I do agree with it "as much happier you are, as fast the time goes by":) Time has been flying down under!!!

Happy Dog Halloween!!!

01 November 2009

Achei o máximo quando um grupo de crianças, fantasiadas para halloween, bateram na minha porta ontem com o famoso "treat or trick" e trouxeram o cachorro delas também fantasiado:) muuuuuuuuuuuuito bacana, fiquei imaginando a diversão dessa criançada. O cachorro que veio aqui em casa estava com uma faca atravessando a cabeça, haahahaha...

Fui dar uma olhada online e vi que tem várias opções de fantasias super legais (bizarras) para cachorro.



It was awesome when some kids knocked my door yesterday with the famous "treat or trick" and they brought they dog along in a costume as well. The dog had a knife crossing its head, hahahhahha....the kids seemed like having a lots of fun!! I was checking online and found out that there is a quite few options for a dog costume.
Halloween in austrália (and, I guess, like in any other country) is far smaller than america, I don't think so the kids would take seriously the "treat or trick", there is no pumpkins in front of the houses and I've never seen people going to work in their costumes:( I really enjoyed the halloween time in america. In Brazil we don't celebrate it at all:(

Festa de Aniversário Australiana

18 October 2009

Enfim fomos na tal festinha aussie. Foi suuuuuuuuuuuuuper bacana! Muita golouseima, salgadinhos, mini sanduíches, balas, biscoitinhos salgados e o bolo que eu achei liiiiiiiiiiiiindo (vejam a foto), essa cara de porco cor de rosa, ameeeeeeeeeeeeei!! a aí a aniversariante, Indiana, completando 2 aninhos.



Curiosidades:
* A festa estava marcada para 11 da manhã de uma segunda feira;
* Eu e Sofia fomos as últimas a chegar, 11:20am;
* O convite foi via messagem por celular (hahahaha);
* Entre os convidados, somente mulheres com seus filhotes (vários filhotes)
* Eles não batem palmas pra cantar o parabéns:(
* Não tinha um som ligado com músicas infantis
* Não tinha balões

Eu achei tudo lindo, fofo:)

***I finally got the right day to take Sofia to the b-day party. It was fun:) The little girl, called Indiana, was turning 2 and I absolutely loved the pink pig face cake, how cool? I noticed some diferences between the aussie kids party and brazilian party...here they don't clap to sing happy b-day, in Brazil we do! I don't remember being in a brazilian party without the music on, here it is very rare. This party was on monday at 11am and just mums with their kids were invited, in Brazil the parties are always on weekends and the whole family is usually invited and there is alcohol for adults. The kids were having a lots of fun! I really enjoyed it, it was different for me in few aspects but still fun! I was glad to be there:)

Residência Permanente

17 February 2009

Iuhuuuuuuuuuuuu!!!!!!!!! Acabei de receber, pelo correio, uma carta da imigração dizendo que foi concebido meu visto de residente permanente. Esta foi a terceira e última fase do meu processo e é um alívio pensar que, finalmente, cheguei a reta final.

A maioria das pessoas contrata agentes imigratórios para o processo de visto, as taxas são altíssimas mas a pessoa não tem preocupação com nada. Eu não sei se sou atenta e cautelosa demais e saio lendo tudo ou se foi sorte ou as duas coisas juntas, mas no meu processo eu fiz tudo sozinha e deu tudo certo, nunca recebi um email deles falando que tinha algo faltando ou errado. Não é fácil lidar com isso sozinha mas é possível:)

A primeira fase foi meu visto de entrada no país, eu ainda morava nos USA e tentei meu visto lá. Entrei no site da imigração e, sabendo qual tipo de visto eu ia tentar, que foi o de noiva, li todas as informações, imprimi os formulários e preenchi tudo (90 páginas inicialmente) e enviei minha aplicação para a embaixada da Austrália em Washinghton DC.

Meu contato com eles foi todo por e-mail e correspondência, após receberam minha aplicação eles iam me pedindo, por email, pra enviar mais e mais documentos e formulários de acordo com o avanço do processo. Tudo aos poucos, um dia recebia um email pedindo pra mandar exames médicos que eles especificavam, depois solicitação de recordes criminais, mandar fotos, cartas etc daí eu ia mandando... foi muito cheia de detalhes esta fase que demorou 4 meses e a taxa foi de mil dolares, fora os custos com os exames médicos e traduções de documentos. Este visto me dava o direito de tirar carteira de motorista, sair e entrar no País qtas vzs necessário e trabalhar por tempo integral.

A segunda fase eu já morava aqui, já estava casada e então o meu visto de noiva venceu com 9 meses e eu apliquei para o visto de esposa - residente provisório, outra vez foi tudo por correspondência e emails, em 3 meses tive a resposta e a diferença do visto acima é que me foi garantido o direito ao sistema público de saúde. Mais uma vez tive que fazer exames médicos, preencher formulários (90 páginas novamente) e pagar uma taxa à imigração de $600 dolares.

A terceira e última fase foi agora, há dois meses atrás recebi uma carta deles solicitando que eu aplicasse para o visto de residente permanente. Achei muito simples esta última fase, só preenchi um formulário de umas 3 páginas, eu e Pat tivemos, cada um, que escrever uma carta falando do nosso relacionamento, dar 4 referências pessoais e anexar alguns documentos. As nossas referências não foram contactadas, em nenhuma das etapas fomos chamados para nenhuma entrevista, nunca vi nem falei por telefone com o pessoal da imigração, não nos foi cobrada nenhuma taxa nesta terceira fase e agora estou livre disso. Ufa!!!!!!!!!!!!!!!!

Este visto de residente permanente tem validade e tem que ser renovado acho que a cada 10 anos. Porém, daqui a 1 ano e meio aplico para cidadania e assim fico completamente livre dessa burocracia.

Agradeço a minha irmã que providenciou, através de uma procuração minha, cartas de nada consta com as polícias, fóruns e outros órgãos públicos no Brasil e também ao meu amigo Robert que, mesmo sem nenhuma experiência neste assunto, se dispôs a analisar as exigências na primeira fase do processo comigo.


***I've got my permanent resident visa, iuhuuuuuuuuuuuuuuu!! Just got a letter from the immigration saying that I've been susccessfully granted it. It is a relief to see this thing is over! This visa is suppost to be renew in 10 years time; but in a year and half time from now I can apply for the citizenship and I won't have to deal with immigration anymore. I feel proud of myself that I've done it all without a laywer or immigration agency:) another thing is amazing to think that the whole process was done by mail and e-mails. I've never done an interview and never talked to anyone from the immigration over the phone, just by the letters. All the information that I was request I replied and never got an e-mail from them saying that something was wrong or incomplete. I thank you Robert for helping me out to understand the first stage of the process...I never forget that you drove all the way to sturbrigde to read the papers work with me, thanks a lot! I have to celebrate it now, I'm going to buy a bottle of non alcoolic wine and cheers!!!!!!!!!!!!!

Happy Valentine's day

14 February 2009

Hoje é Valentine's day (dia dos namorados). Acho bacana a diferença entre o dia dos namorados aqui e no Brasil, pois valentine's day a gente celebra como dia dos amantes e das amizades. Então, se você não tem um namorado, não se sente de fora:) Eu recebi 1 cartão de um amigo pelo correio (adoro receber coisas pelo correio) e vários e-mensagens de amigos. Eu e Pat saímos para jantar e pretendíamos ver o filme "Vicky Cristina Barcelona", mas mesmo chegando no cinema com 1h de antecedência a sessão já estava esgotada, grrrrrrrrrrrrrrr! Ganhei flores e cartão do Pat:) Happy valentine's day!!!!!!!!!

***

In Brazil, the Valentine's day is celebrated in June, 12 and it is a day of the lovers not including friendship. So, we don't say "happy valentine's day" for a friend not even send cards, it is somenthing between boyfriends and girlfriends. I prefer the way that is here and in America. I remember feeling left out many times on valentine's day in Brazil because I didn't have a boyfriend:( It is nice that now I can say "happy valentine's day" to everyone:) I've had a loved day, went out for dinner, have got flowers and card from Pat. Hey Robert, I've got your card, thank you:)

Meu Niver

13 January 2009

Ontem foi meu aniversário:)Tive um dia suuuuuuuuuuuuper agradável. Pat ainda está de férias então passamos o dia todo na praia (tá um calor danado aqui). Foi um aniversário muito especial este com muito a celebrar, estou bem feliz! Agradeço aos meus amigos que lembraram e aos tantos emails, telefonemas, cartões e presentinhos enviados, thanks!!!!!!!!!!!!!

Hoje fiz ultrasson e fiquei sabendo o sexo do bebê mas não posso contar aqui porque Pat quer surpresa então vou guardar só mesmo pra mim, difícilllllllllllllllll!! a vontade é de gritar pra todo mundo, rs... Vcs podem tentar advinhar:)

It was my birthday yesterday:) A very special b-day for me with a lots of reasons to celebrate, I'm very happy:) Pat and I have spent the day on the beach, it is very hot in here, today was 37C (90F) but I have to say that I do like the heat of the summer. Today I went to the hospital for an ultrasound and I've found out the sex of the baby:) I just can't say anything because Pat wants a surprise and he asked me to do not tell anyone, so I guess for now you can try to guess what is it. I have to keep it just for myself, whitch is hard!!!!!!!!!!!!!!!!! The most important thing is that everything is all right with the baby:)

Natal em Gold Coast

05 January 2009

Andei super sumida aqui do blog porque estava por aí viajando e sem acesso a internet, sem relógio e muito raramente usando telefone:) Vi lugares lindos, foi tudo perfeito. O natal passei na costa leste da Austrália, Gold Coast, fiquei hospedada na casa de uma amiga queridíssima.

Ainda estou me organizando e descansando da viagem que, no total, foram 5.300km percorridos de carro. Aos poucos conto sobre os lugares que passei:) Aqui algumas fotos do natal:


Long time I don't write on my blog, I know....It is because I was away:) went to Gold Coast to spend xmas with my friends (brazilian girls with their partners, Aussie and English guys). We went by car and in total we've driven 5300km (3294 miles) in 16 days, Pat and I've shared the driving, all the way through the east coast of austrália. I've been to amazing and interesting places and everything went very well:) I was feeling great even I'm now 5 months pregnant. Here some pictures of xmas evening, we've played kris kringle and it was fun:)

Grampians

13 November 2008

Pra comemorar nosso segundo ano de casamento, que foi ontem, fomos passar dois dias no Grampians, um parque nacional com vistas belíssimas que fica a 200km de Melbourne. Região montanhosa, com grandes lagos e várias trilhas que nos levam ao topo das montanhas:) Pat me deu um cartão muito lindo, com palavras que me emocionaram bastante como: "Os melhores anos de minha vida tem sido com voce" :)

***Grampians: To celebrate our second wedding anniversary we went to The Grampians National Park to spend 2 days:) The place is gorgeous, there is many tracks to hike/walk that take us to the top of the mountains and we can see unique views. I loved:) Pat gave me a card with sooo nice words that made me feel so happy that I've cried, saying things like "The best years of my life has been with you" :)

Virada do Ano

10 January 2008

Lá estava eu super animada pra ir passar o reveillon num lugar que eu nunca tinha indo antes, uma ilha chamada Philip Island, que fica há 2h e meia de onde moro:) Compramos o ingresso em setembro passado e lá fomos nós pro famoso "The Pyramide Festival", um festival de música que acontece toda virada de ano nesta região. O esquema é ficar acampado por 3 noites e 4 dias numa propriedade privada onde acontecia o festival. Achei incrível a organização do festival, tinha vários, mas vários chuveiros e banheiros instalados (limpos, com espelho, água quente e fria etc...), tinha o centro de emergência com médicos de plantão, tinha uma tenda enorme onde era vendido comida e bebida, montaram umas barracas onde era vendido roupas e bijoux bem estilo hippie (adoro), camisteas de grupos de rock, instrumentos musicais, chapéu, óculos, cangas e afins...Muito bacana:) As bandas começavam a tocar às 9 da manhã e só paravam às 2 da madrugada, eram várias bandas para todos os gostos, jazz, blues, folk, metal, hip hop e até banda aborígena tinha:)

Tivemos momentos bem legais, principalmente pelas bandas tão originais (não eram bandas de cover não) e o astral do lugar, mas gente...posso até soar reclamona, mas era eu quem estava lá e vivi o enorme desconforto do clima daqui. Às 9 da manhã fazia 25 graus, ao meio dia 35 e daí até às 4 da tarde ficava nos 42 / 44 graus, lá pelas 7 da noite já tinha caído para 17 e chegava a 10 graus durante a noite..... um frio horroroso, um vento sul vindo da antartica (Grrrr), parece história do deserto. 15 mil pessoas acampando, socorro!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Esta foto aí eu tirei da web site deles, olha o formigueiro de gente e barracas ...

No ingresso dizia o que era proibido e permitido e uma das coisas que me causou claustrofobia foi ler que uma vez que vc tinha instalado sua barraca só poderia sair no último dia de festival...nuh!!!! A propriedade foi demarcada e as pessoas acampavam formando quarteirões, a nossa sorte foi ter ficado na esquina do quarteirão, saímos de lá no segundo dia e fomos p/ um hotel na cidadezinha próxima, onde passamos a virada do ano; o vai e vem do termômetro continuava mas tínhamos a opção da praia, ar condicionado e cama com cobertor. Ufa!!!! Feliz ano novo:)

Aqui algumas fotos:
1 e 2)acampamento, se vc clicar na primeira foto vai poder visualizar uma bandeira do Brasil, ví 3 por lá, claro que fui conversar e me apresentar pra eles e, curiosamente, as 3 donas das bandeiras eram australianas apaixonadas pelo Brasil, rs...não vi nenhum brasilerio por lá. na segudna foto dá pra ver o pq da restriçao de sair antes do festival acabar, foi muita sorte estar na esquina, rs...

3 e 4) Cidadezinha p/ onde escapamos; Meu cunhado e cunhada
5 e 6)Performances e palco
7 e 8) Nós
outras) lugar e pessoas...

detalhe: Não tinha NENHUMA árvore no lugar, aff...










































































Mapa da área do festival. Clique na foto p/ melhor visualização:)
Pyramide Festival*** For the new years celebration we went to an Island 2 hours driving from home, called Philip Island. We bought the tickets last september to go to The Pyramid Festival that happen every year in a private property. The deal was stay camping there for 4 days and 3 nights; it was very well organized with a lot of showers, toilets, emergency service with doctors, they had set up a very nice market where we could find nice hippie style jewerly, shirts, hats etc... I loved the atmosphere of the place and I enjoyed the bands a lot, it was all orginial ones, I mean with they owns songs:) (not covers). They were playing all day and night, starting at 9am til 2am, and they had all type of music as a jazz, blues, hip hop, metal, folk, it was very nice:) But I have to say that the weather was mucking around too much, it was going from 9am 77F, noon 95F and then a hour later was reaching 111.6F and stay as it is until 4 / 5pm; them about 7pm was going back to 62.6F and late night got to 50F...how crazy is that????? we had the south wind what comes from antartica and it was freezing at night!!!!!!! I could not handle it and we left for a hotel in the near town, what was beautiful with the a/c, blanket..ahahaha...We still had access to the festival. They had 15 thousand tickets sold out. I loved my new years celebration!!! how was yours?? The map above is the the camping area, click once at the pic to enlarge it, so nice and well organized. oxxoox

Me inclua fora desta!!!

15 December 2007

Eu fico até tonta com a correria desta época do ano...
tonta e exausta...
será que sou só eu??
aff...e o trânsito engarrafado? lojas, calçadas...Todo mundo frenético.
a tiracolo estou com dor de garganta, deve ser causa do estresse diário...
estresse só de ver o movimento porque eu me incluo fora dele.
Morro de preguiça desta época, comilança, compração, pressa...
Não curto e pronto, falei:)
Que venham minha férias!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

I feel dizzy with the rush this time of the year...
Dizzy and exausted...
Is it just me?
What about the traffic jam?? shops, side walks..everyone so frenetic.
I also got sore trought, it may be caused by the daily stress...
daily stress that I atctually like to be out of.
I'm sooo lazy to celebrate xmas, so much food, so much waste of time and money
I'm soooo over it:(
I need vacation!!!!!!!!!!!!!!!

12 November 2007

Hoje comemoramos 1 ano de casados.
Temos muito a celebrar.
Tim tim!!!!


Today is our first wedding aniversary.
We have soooooo much to celebrate.
Cheers!!!!!!!!!!!!!

Aniversário da Rainha

11 June 2007

Hoje vai ter uma festa.... tome guaraná muito bolo pra vc!!

Hoje é feriado nacional aqui na Austrália, dia em que se é celebrado o aniversário da rainha da Inglaterra. Eu não sabia que ela é, também, considerada rainha, além da Austrália, de vários outros países como Canadá, Jamaica e Nova Zelândia. Novidade também foi saber que toda a comunidade Britânica celebra o aniversário da rainha como feriado público.

A Austrália é uma democracia parlamentarista, apesar disto, ainda cultiva raízes imperiais com a Inglaterra, que oficialmente descobriu e colonizou o País. Eu ainda não sei muito bem qual é a conexão política existente na relação Austrália/Inglaterra, ainda tenho muito a aprender sobre o que isto significa na prática. O que eu sim sei é que para a maioria das pessoas, o aniversário da rainha não significa muito mais do que um abençoado feriado de presente! Então vamos aproveitar!!!!!

Curiosidade: Aqui na Austrália rosto da rainha Elizabeth II é estampado em uma face das moedas :)

Today is a public holiday in Austrália, it is the England Queen's birthday and the australians and the whole britain community celebrate it :) countries as Canada, Jamaica, New Zealand still consider she as a queen. But, for most of the people, it is just one more holliday to enjoy!!!!!!!!!!!!!!!!!! Curious thing: here, in Austrália, the coins have the face of Elizabeth II stamped on it:)

Feliz Páscoa!!!

05 April 2007

Este coelhinho, metido a espantalho (ou vice-versa), achei muito fofo!!, vem desejar à vocês, amigos da blogosfera, uma feliz páscoa!!!! desejo, também, à minha família e amigos que o domingo de páscoa seja bem alegre e doce:). Estarei viajando nos próximos 5 dias e quando eu voltar compartilharei com vocês sobre o que ví, ouvi e senti:)

***I wish you guys have a great and happy easter:) my easter bunny looks more as a scare-crow, ehehheeh....I thought it is very cute:) Enjoy your sunday:) I'll be travelling for the next 5 days, once I'm back I'll share with you the moments of this trip :)

Ano Novo Chinês

18 February 2007

Hoje é comemorado o ano novo dos chineses. Fui à Chinatown para ver de perto os leões e dragões chineses com aquele colorido todo. É a chegada do ano de porco para os orientais o que representa prosperidade e fartura. A dança do dragão traz a mensagem de boa sorte e a do leão é para espantar maus espíritos e trazer a paz.
Apesar de que eu não sou uma pessoa ligada à religiosidade, nem sou mística, nem superticiosa, acho muito interessante as crenças e seus rituais:)
Aqui dois curtos vídeo que eu fiz:
http://www.youtube.com/watch?v=auU_fcU7Qxo
http://www.youtube.com/watch?v=1GhC3K-OnF0

***Chinese New Year Today is the chinese new years's celebration. I went to the chinatown to watch the lions and the dragons's dance. The year of 2007 is the PIG year what represents, for the orientals, prosperity and fortune. The dragon's dance brings the message of good luck and the lion's dance is for to stop the bad spirits and brings the peace. Even that I'm not a religious, mistic or supertitious person I think very interesting the beliefs and rituals and I enjoy watching and learning about it. It is a very colorful celebration :) If you want to watch the short video that I have made just click once on the link above.
***

Meu Aniversario

12 January 2007

Hoje eh meu aniversario :) 35 anos recheados de grandes e diversas emocoes.
O importante eh que EU VIVI e ate posso dizer que in-ten-sa-men-te!

Meu dia foi bem normal. Acordei cedo, fui trabalhar e a noite comemorei com o Pat, num restaurante japones, o que foi otimo.
Recebi varias mensagens no celular, orkut e e-mails dos meus queridos amigos e familiares que estao distantes :)

Eu tenho um amigo americano, de Michigan, O Chris, que faz aniversario no mesmo dia que eu, porem nao nascemos no mesmo ano. Me lembro de quando a gente se conheceu e depois de horas de conversa, ele diz:
- Nossa Polly, tem tanta coisa que vc fala que eu poderia dizer: EU TAMBEM!
Eu: - rs...rs...
Ele: Quando vc faz aniversario?
Eu: 12 de janeiro.
Ele: - o que??? EU TAMBEM!
Nos: - rs..rs..rs..rs..rs..

Hoje nos falamos por telefone e nos desejamos feliz aniversario :)
Foto: Eu e Cris em Boston 2005

***My Birthday****Today is my Birthday, 35 years lived with hipes of emotions. My day was very normal, I went to work and at night I celebrated it with Pat in a japanese restaurant, what was delicius. I've got a lot of messages on my mobile phone and e-malis from my friends and family what made me feel happy and special :)
My american friend, Chris, from Michigan, share the birthday with me, he is celebrating this day too. We've talked through the phone today and wished happy birthday to each other:) It is very nice to have a friend sharing a birthday:)
Photo: Chris and me in Boston 2005.

Presente Perfeito

31 December 2006

Levei 5 cindo dias e 4 noites pra "desembrulhar" o presente de natal que o Pat me deu, rs...uma viagem a Sydney, a-do-rei!!!!!!!!!! a cidade eh linnnda!! colorida, casual, charmosa, moderna, despojada e sofisticada ao mesmo tempo. Tudo por la me fascinou. Pat nao poderia ter me dado presente melhor...AMEI! Depois conto mais com detalhes e fotos. Feliz ano novo!!!

***Perfect Xmas Gift*** Took me 5 days and 4 nights to "unwrap" the xmas gift that Pat gave to me :) A trip to Sydney, I loved it!!!! The city is gorgeus! Colorful, casual, charming, modern. Everything fascinated me. Pat couldn't give a better gift. I loved it!!!!I will tell more about it latter :) Happy New Year to Everybody!