Choque Cultural

15 January 2010

Eu levei um choque de 300 milhões de volts quando a mocinha, australiana, que vai se casar em breve, veio me contar que como o custo, por pessoa, da festa dela é alto ($170 dolares por cabeça), ela resolveu que terá uma recepção pequena, com uma lista de convidados de apenas 50 pessoas.

O choque veio foi quando ela me disse que uma conhecida dela, que não entrou na tal lista, foi convidada por ela com a condição de que ela PAGASSE o tal valor ($170) para participar da festa. Ãh????????????????? você se casa e eu tenho que pagar pra ir na sua festa? eu fiquei tão chocada que ela não parava de rir ao me contar...e qdo ela me perguntou o que eu achava, eu disse que eu me sentiria ofendida se alguém viesse a me propor algo assim, eu preferiria não ser convidada. Só de imaginar a cena da tal conhecida entregando o dinheiro pra ela é constrangedor, pras duas, né não?

E pensar que eu entrei pra tal lista dos 50:( quase que peço a ela pra me fazer o favor de dar meu convite pra tal conhecida dela pois o choque esturricou minhas turbinas, literalmente!!
***
I've got a shock of 300 million volts when the girl, Australian, who is getting married soon, was telling me that because the cost, per person, of her party is going to be high ($ 170 dollars per head), she decided to have a small reception, only 50 people.

The shock came when she told me that a friend of hers, who did not make to the list, was invited on the condition that she must pay the such amount ($ 170) if she wants to be part of the party. Ãh ????????????????? I was so shocked that she could not stop laughing about my shocking face... and when she asked me what I thought I said that I would feel very offended if someone were to offer me something like that, I'd rather not be invited. Just imagining the girl giving the money to her is embarrassing, for both of them, I reckon.

I am one of the 50 on the list, and I almost ask her to make me the favor of giving my invitation to the girl as the shock was so strong that has burned my "turbines", literally! No, I am not her friend, I am just one of those people that she MUST put on the list, do you know what I meant?

Happy Dog Halloween!!!

01 November 2009

Achei o máximo quando um grupo de crianças, fantasiadas para halloween, bateram na minha porta ontem com o famoso "treat or trick" e trouxeram o cachorro delas também fantasiado:) muuuuuuuuuuuuito bacana, fiquei imaginando a diversão dessa criançada. O cachorro que veio aqui em casa estava com uma faca atravessando a cabeça, haahahaha...

Fui dar uma olhada online e vi que tem várias opções de fantasias super legais (bizarras) para cachorro.



It was awesome when some kids knocked my door yesterday with the famous "treat or trick" and they brought they dog along in a costume as well. The dog had a knife crossing its head, hahahhahha....the kids seemed like having a lots of fun!! I was checking online and found out that there is a quite few options for a dog costume.
Halloween in austrália (and, I guess, like in any other country) is far smaller than america, I don't think so the kids would take seriously the "treat or trick", there is no pumpkins in front of the houses and I've never seen people going to work in their costumes:( I really enjoyed the halloween time in america. In Brazil we don't celebrate it at all:(

Tança, eu?

01 October 2009

Depois de 2h me aprontando e aprontando Sofia para irmos numa festinha de aniversário, coloco tudo no carro, me certifico de que não esqueci nada, endereço no GPS, tudo pronto. Pat ainda ajeitando ela no banco de trás eu ligo o carro e tóin, olho pro Pat e digo:




A festa não é hoje.
Ele: o quê?
Eu: A festa é dia 05/10

ô gente...eu tô louca?? fui me certificar a data e realmente eu estava nada mais nada menos que 8 dias adiantada. Que-sensação-terrível-de-frustação-burrice-cansaço-I'm-losing-my-mind!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Eu nunca precisei de agenda, nunca usei uma, sempre tive facilidade de guardar datas, nomes, números, rostos e acontecimentos com detalhes. Desde que engravidei cometi vários vacilos que antes nunca me ocorreu, tipo guardar o leite no armário ao invés da geladeira, me trancar do lado de fora de casa, ligar pra alguém pra dizer algo que eu já tinha dito, aff... eu sei que dizem que a mulher depois que engravida fica assim "meio burra". Gente...socorro!!! quero me livrar disso, quero voltar ser a Polly de antes!!!! Ainda bem que Sofia ainda é novinha e não entende as coisas, imagina se ela tem 2 anos, como que eu iria explicar pra ela que a festa não era naquele dia? hahahahaha!!!!

***
After 2 hours getting ready to go to a birthday party with Sofia, I put everything in the car, make sure that have not forgotten anything, address in the GPS, all ready. Pat still adjusting the little girl in her car seat, I look at him and say:

The party is not today.
He: What?
I: The party is on oct 05

am I going crazy? I could NOT beleive in my mistake. What a awful-sensation-of-frustration, dumb-tired-I'm-losing-my-mind !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

I've never needed to use an agenda before, I always found easy to keep dates, names, numbers and faces in my mind. Since I got pregnant I've made several mistakes that never occurred to me before, like put the milk in the cupboard instead of the refrigerator, locking myself outside the home, call someone to say something I had said, aff ... I know they say that after the woman becomes pregnant it is commom to feel this way, D-U-M-B! The good thing is that Sofia doesn't understand what's going on, can you imagine if she was 2y and I had to explain her my mistake and we were not going to any party that day?

Gorgeous Orange Sydney

24 September 2009

Tirando o desconforto e a preocupação com a saúde, a bizarra tempestade de poeira que deixou Sydney alaranjada ontem rendeu fotos maravilhosas...eu estava olhando na internet e tem imagens simplesmente fabulosas!!! Deve ter sido uma experiência ímpar andar pela cidade cor de ocre, alaranjada, avermelhada...



The bizzare dust storm that has happened in Sydney yesterday probably made people feel unconfortable and having health concerns but the images are just fabulous!!! What a unique experience would be walking in a orange, red city, wow!!!

Frog Census

27 August 2009

Mais uma coisa que eu nunca tinha ouvido falar...contagem de sapos? um censo de sapos? é...eu li no jornal que todo ano, na primavera (setembro), o censo é feito aqui em Melbourne, e é um trabalho voluntário; o interessado se registra e vai lá no lago ou no córrego e grava o "canto" do sapo. Daí eles enviam esta gravação para os ecologistas que vão analisar se este "canto" é de um sapo morador antigo ou se é novo. Dizem que cada sapo tem um canto distinto. Com isto eles tem como analisar se a população de sapos está crescendo ou não e avaliarem a condição ambiental do habitat deles. Acho que seria bacana pra turma de colégio fazer este trabalho do contrário haja paixão pra se voluntariar num trabalho desses, nó...

***Reading the newspaper I found out that here in Melbourne they do a frog census every year on spring (September), and it is a voluntee job. Whoever is interested in it have to register online and them go to the lakes and ponds and recorder the frog's call and send it to the ecologists. They said that each frog has a distinct call so the ecologists can analize the recorders and be sure whether it is from a new or old frog and them figure out if the frog population is increasing or not and judge about the eviroment where they are living. I reckon it would be fun for kids from school to do this job otherwise the people who voluntee for it must be really passion about frogs to go out and recorder its call.

É o fim da picada

29 July 2008

Existe uma cafeteria no centro de Melbourne que eu adoro porque, além de ser um lugar despojado com mesas enormes onde as pessoas se sentam juntas, tem minha preferida tortinha de rasberry e custard e, também, por estar localizada ao lado da biblioteca e da estação que eu tomo o metrô de volta pra casa. Lá fui eu, com uma amiga, pedi meu chocolate quente e minha torta e minha amiga, pra me acompanhar, pediu o mesmo. Depois de alguns minutos sentadas vem um funcionário de lá, sorridente, e nos interrompe:

- Desculpa, mas vocês não podem se sentar aqui.
Eu: - Por quê?
Ele: - É que vocês fizeram o pedido pra levar.
Eu: - Bom, nós fizemos o pedido mas não dissemos que era pra levar e a garota que nos atendeu, não perguntou. Eu não estava atenta a isso.
Ele: - Sinto muito, mas vocês terão que sair daqui.
Eu: - Não estou entendendo, que diferença isso faz?
Ele: - É que o preço é diferente pra quem pede pra levar ou ficar.
Eu: - Ah, não se preocupe, eu te pago a diferença, quanto é?
Ele: - Só pagar não resolve porque não é permitido ficar aqui com copos descartáveis.
Eu: - Eu não quero sair daqui, sair neste frio comendo na rua, como podemos resolver isso então?
Ele: - Ou vocês fazem um outro pedido ou terão que sair.
Eu (sorrindo) : - Olha, nós não vamos fazer outro pedido, não vamos sair daqui, isso é um absurdo, você pode ficar a vontade pra chamar o gerente, a polícia (ou até mesmo o capeta, pensei), mas daqui só sairemos depois que terminarmos.

pro inferno, pensei, inquieta.
E ele saiu redundantemente falando "I'm sorry, I'm sorry" aff...

Melbourne: Freak Town

04 July 2008

Melbourne tem uma passado freak com fatos bizarros como por exemplos por uma única noite em 1964, existiu 5 componentes da banda Beatles e aconteceu aqui, em Melbourne. O que ocorreu é que Jimmy Nicol estava como substituto de Ringo Star quando este chegou a Melbourne, em 14 de junho 1964, após se recuperar de um problema de saúde; na manhã seguinte Jimmy voltou para Londres, então, por uma noite Melbourne hospedou 5 Beatles:)


Outros fatos curiosos:
*Melbourne teve o primeiro banco de sangue do mundo.
*A primeira rádio gay e lésbica do mundo, inicando em 1993.
*Melbourne foi a primeira cidade no mundo a ter o "Mac Cafe"
*A caixa preta dos aviões foi inventada aqui em Melbourne
*Advinha de onde é primeira geisha estrangeira? Melbourne!
*O primeiro longa metragem do mundo foi filmado no bairro de Heidelberg em Melbourne, em 1906, e é sobre a história da gang de Ned kelly .
*Melbourne é a única cidade no mundo a ter um museu de cavalos de corrida.
*O mercado central da cidade, Queen Victoria Market ,é um dos pontos mais visitados de Melbourne, o curioso é que foi construído sob um cemitério e ainda existe, por alto, 9000 pessoas enterradas lá. Existe um memorial na esquina da Queen st com Therry St.
*John Batman comprou a cidade de melbourne da mão dos aborígenes, em 1835 e pagou nada mais nada menos que: 40 cobertores, 30 machados, 100 facas, 50 pares de tesoura, 30 espelhos, 200 lenços, 100kg de farinha e 6 camisetas. O governo se recusou a aceitar/registrar o negócio e John Batman tinha o desejo de chamar a cidade de batmania. How bizzar????????????

***Melbourne Freak facts:*For one night only in 1964, there were five Beatles in one place - and it happened in Melbourne
*Melbourne had the world's first blood bank.
*Melbourne had the first gay and lesbian radio station in the world
*The first city in the world to have a "mc cafe" store.
*The black box flight recorder was invented in Melbourne
*Guess where the first foreign geisha is from? Melbourne!!
*The first embryo baby was born in Melbourne in march 28 of 1984 and was named Zoe Leyland
*It is the only city in the world to have a horse racing museum
*The second most visited landmark in the city is the Queen Victoria Market and it was once a cemetery. There are still roughly 9,000 people buried under the sheds and car park of the market. There is a memorial to the people buried at the site on the corner of the market.
*The world's first feature film was shot in Melbourne. 'The Story of the Kelly Gang' was filmed at a property in the Melbourne suburb of Heidelberg and is the first ever narrative full-length feature film.
*John Batman bought the city of melbourne from the aboriginal people, in 1835 and paid 40 blankets, 30 axes, 100 knives, 50 pairs of scissors, 30 mirros, 200 handkerchiefs, 100 pounds of flour and 6 shirts. The government refused to recognise the deal and John Batman was hoping to call Melbourne Batmanina...How bizzar????????????

Incesto: é imoral, é ilegal mas e daí??

07 April 2008

O assunto que mais ouvi hoje no rádio, no trem, no trabalho foi sobre o casal que vive no sul da Austrália e que são pai e filha vivendo uma vida normal de casados.

A garota, chamada jenny, 39 anos, conheceu o pai dela, john, 61 anos, pela primeira vez quando ela tinha 31 anos e no terceiro encontro eles tiveram relação sexual e se firmaram num relacionamento homem mulher que já dura há 8 anos. Tiveram um filho que morreu no primeiro dia de vida por problemas congênitos e então tiveram uma segunda filha que hoje tem 9 meses e parece saudável.

Eu já tinha ouvido vários casos de pais que têem relacionamento sexual com filhas mas todos eram por abuso, nunca soube de algo assim em que os dois estão felizes juntos e é algo recíproco.

Este tipo de relacionamento é ilegal aqui na austrália e agora que o segredo deles foi revelado eles serão monitorados e foram sentenciados a não terem relações sexuais, mas se eles moram juntos quem é que vai se certificar de que estão ou não cumprindo a sentença? e o que o homem falou na entrevista: "Eu sei que trata-se de algo ilegal, imoral, mas e daí??" e eu fiquei pensando...e daí mesmo, se os dois são adultos, consideram-se felizes e querem estar um com o outro o que é que a justiça deve fazer? prendê-los?.

O curioso é que com este caso vindo à tona vários outros começaram a surgir retratando isto como uma situação muito mais comum do que a sociedade imagina. Eu acho isto bastante confuso.

Vídeo da entrevista do programa 60 minutes aqui


Incest, it is illegal, it is immoral but so what??
A case of incest has made headlines in Australia, after a man and his daughter revealed that they had had a child together. The baby girl is now 9 months old and is their second together, after a son died in 2001 a few days after his birth due to congenital heart defects. John Deaves, 61, and his 39-year-old daughter Jenny can no longer engage in sexual relations, after a court sentenced them to three years of probation. The case came to the media's attention when the couple appeared on the talk show 60 Minutes on the Nine TV network to tell the story of their relationship, which began 8 years ago when the two were reunited. John Deaves left his family when Jenny was only 1, and the two hadn't seen each other for 30 years. She was married and had two children when she saw her father again. However, a few weeks after meeting the two began having sexual relations which, according to psychologists, is called "a genetic sexual attraction". "We are intelligent adults who have had a career and a normal life and, though we are biologically related, we fell in love when we found each other again," Jenny said on television. The little girl born of the relation between the two is perfectly healthy, as are the two previous children born to the woman. However, witness statements which surfaced during the trial show that the couple had also had another child in 2001, who died of heart problems. In drawing up the sentence, the judge took into account the congenital risks to children born of an incestuous relationship, as well as the psychological consequences of such an unusual family situation. (Agi news)

For me it is a very confusing case. I never ever heard about such thing. They are two adults (father and daughter) and happy together so what? Now they have got 3 years probation and are not suppost to have sex, who is going to control them once they live together?? I think sometimes the justice is wierd. What should the judge do? send them to jail? In my opinion it is just not fair at all:(

Video of their interview here.

Bizarro!

29 March 2007

Hoje eu estava navegando na net e me deparei com estes gatos pintados. Lí um artigo que dizia que há séculos a pintura em gatos é praticada no oriente (nunca ouvi falar sobre isto) e agora os ricos no ocidente estão pagando fortunas para terem seus gatos pintados e, para isto, são usados pincéis especiais e tinta não tóxica.

A matéria também dizia que há até os estilos de pintura como Classicismo Nouveau, Neo Totenismo e Avant Funk e que esta pintura é considerada arte e que além da questão da estética há a questão ética (?), quem quiser saber mais tem até livro publicado sobre o assunto "Por que pintar gatos: A Ética da Estética Felina, em tradução livre, de Burton Silver e Heather Busch. Gente...eu achei isto bizarro demais!!! na minha opinião isto é hor-ro-ro-so, coitado dos gatos...a minha curiosidade é saber se é algo permanente ou não. Este de vermelho, tadinho, foi o mais afetado coitado :(
~*Bizarre*~Today, I've read an article about painted cats and they said that this is one thing that, for few centuries, is happening in the east and now the rich people in the west, are paying fortunes to have they cats painted, as you can see in the photos above. For that, they are using special brushes and non toxic paint. The article also said that there is a paint style as a New Classic, Neo Toten and Avant Funk and they consider it not only as an art but an ethic thing too, as you can find out more in the book "Why Paint Cats: The Ethics of Feline Aesthetics" Burton Silver and Heather Busch. I thought that was very very bizzare! In my opinion it is ultra-mega-hiper UGLY. I feel sorry for the cats and I'm still curious to know if it is permanent or not. I reckon the white and red cat is the most ugly one, poor cat :(

Carne de Kanguru

20 December 2006

Hoje eu fui ao supermercado e, distraidamente, escolhendo carnes, me deparei com um beef de kanguru nas minhas maos...gente que coisa esquisita! ainda bem que eu leio TUDO...e quando li o rotulo "beef de canguru" urgh!!!!!!!!! que coisa estranha...dai vi tambem salsicha de canguru. A carne eh escura (tipo figado de boi). Meus amigos me perguntam qual eh a comida tipica australiana e/ou se o povo aqui come carne de canguru..bom ai esta a resposta :)
Eles tem a mesma aversao quando eu falo que no Brasil se come (nao eu) coracao de galinha. Eles horrorizam...Eh so uma questao de costume mesmo, eh cultural. Agora eu fiquei chocada com o presente que a Maria, que mora na Suecia, recebeu no trabalho dela, lingua de rena...Haja apetite, sal e muita pimenta do reino :)

***Kanguru Steak***
Today I went to the supermarket and, inatentively, choosing some meat, I got on my hands a kanguru steak packet...it freaked me out!!! the good thing is that I always read everything on food's labels, so...I couldn't get it by mistake :), I also saw kanguru sausage:( Some of my friends asked me what is a typical food in Australia and others ask me if they eat kanguru meat...I think today I found the answer... The australians had the same freak sensation when I told them that in Brazil people (not me) eat chicken heart, they think this is disgusting ahahahahahhaha. Today I was reading a blog of a brazilian girl, Maria, who lives in Sweden and she got from her boss, as a Xmas gift, a deer tongue!!!!!!!!!!!! That can be normal down there but to me???? it is very weird!!!! Even if I'm hungry, if I put hipes of salt and black pepper...still should be hard enjoy eating it :)

Ria se puder...

05 December 2006

Ria se puder I:...Ainda em Gold Coast, em lua de mel, passando de carro numa rodovia super movimentada, eu, muito observadora, vi umas dez arvores, imensas com estas "coisas" penduradas, rs...logo perguntei ao Pat...o que eh aquilo? sao arvores frutiferas? que tipo de fruta eh aquela??? eu tava pensando em genipapo rs.... O Pat teve que dar a volta com o carro, estacionar e tentar responder minhas perguntas. Pasmem! sao morcegos!!!!!!!!!!!!!!!!! eu fiquei impressionada, primeiro porque nunca tinha visto antes, assim...esse monte junto (qual eh o coletivo de morcegos mesmo??). Num lugar com tanta luz. Eu imaginei que eles, durante o dia, ficassem na escuridao da mata e longe do barulho...mas naaaaoooooo!!!!!!!!!!!!

Ria se puder II: Eu e Pat fomos a uma loja no centro de surfers paradise comprar ingressos pra irmos aos parques e shows, dai esse cara ai da foto, enooorme me chama e pergunta: Voce quer tirar uma foto comigo?
Eu: rs...porque eu deveria tirar uma foto com vc?
Ele: Vc nao sabe quem eu sou? de onde vc eh?
Eu: nao, eu nao tenho ideia de quem vc eh e eu sou brasileira.
Ele: Ah!!! eu sou o "Pele" australiano
Eu: kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Ele: Agora eu eh quem quero tirar uma foto com vc.
Eu: ai..ai..eu mereco!! kkkkkkkkk - O nome dele eh Warwick Capper.

Ria se puder III:Os australianos reclamam que os imigrantes asiaticos nao tem interesse em falar o idioma oficial daqui, que se fecham em comunidades e nao tentam interagir com o Pais que escolheram para morar. Vivem os proprios costumes e cultura. Ja vi na TV reportagens dizendo que vao fechar as lojas asiaticas que nao tem nomes nem descricao dos produtos em Ingles. Mas olha ai a contribuicao. Olha ai a contradicao, reclamam mas incentivam...vai entender!!! (foto tirada em Brisbane)

***LAUGH IF YOU CAN***
About the first photo: Still in Goal Coast, honey moon time :), Pat and me were passing by car trought a very busy road I saw about 10 trees with those "things" hanging. I asked Pat what was that, was that a fruit tree?, what kind the fruit?. He had to stop the car and try to answer my questions :) It was bats!!!! That was amazing so many all together. I never saw that before, I thought they stayed, during the day, in a very dark area and far way from the noise. But noooooo!!!!!!!!!!!!!

Second picture: We went to a store to buy tickets for theme park and some performance, this big guy asked me if I want to take a picture with him, I asked back:Why should I take a picture with you?
he: You don't know who I am?????? Where are you from?
I: Sorry, I have no idea who you are and I'm brazilian
He: Ah!! I'm the "Pele" of australia
I: hehhehehhehe laughing on him...
He: Now I am who wants to take a picture with you
I: heheheeehhhhhehe
I deserv it!!! Explaining: Pele is a very famous brazilian soccer. This guy is the same to australia. His name is Warwick Capper.

Third pic: Australian people complain that asian immigrants people don't have any interest in speak English, they live in they own comunities inside Australia. I've saw already on TV news that they will close stores that don't describe the products in English. But look this photo! here is the contradiction...they complain but they encourage them in some how. (I've took this photo in Brisbane).

Freak Show

03 November 2006

Hoje eu estava voltando do trabalho e no metro (lotado) tinha uma senhora super bonita, vestida em estilo sport, cabelos curtos, olhos azuis...ela comecou a implicar com a garota que estava perto dela...tipo chegava bem proxima ao ouvido da garota e cantava asneiras. Depois de ouvir uns 5 minutos de asneira a garota virou pra mulher e perguntou:
- Eu hein?? de onde voce eh??
A mulher foi a loucura, acho que era isto que ela queria...alguma manifestacao da garota pra ela poder se esbaldar na freak performance.

gente..foi demais!!!! ela se entortava toda, gritava com a garota:
- de onde eu sou?????????????
- eu sou de Sidney, sidney, sidney e voce???
berrando...
- e voce? com esses oculos enormes??? de onde voce eh?? de hollywood????
- Quem vc pensa que voce eh???
- jennifer Lopez??????????
- Madonna????
- Britney spears?????????

e repetiu isso milhoes de vezes, saltando como um kanguru, rs...

A garota, vermelha como um pimentao, nem piscava. Dai a mulher agarrou os cabelos da garota e puxou pra cima, pros lados...e berrava chamando a garota de gorda, feia, baranga...

A garota comecou a berrar com ela tbem...Foi um horror!!!
Niguem fazia nada, os homens nao fizeram nada pra defender a garota. Eu achei isto incrivel. Dai chegamos a estacao de Footscray, a mulher desceu do metro ainda berrando e a garota, ainda no metro, ligou pra policia e reportou o acontecido. Dai um monte de gente foi falar com a garota, perguntar se ela estava bem e tal...

E pensar que isto pode acontecer comigo, urgh!!! A primeira coisa que eu faria era mudar de lugar, ou descer em qualquer estacao, logo no incio da confusao. Achei impressionante como nenhum dos homens tentou ajudar a garota, nao digo que deveriam tocar na mulher, mas pelo menos falar algo na tentativa de dete-la, sei la...

Nao posso negar que achei muito engracada as caras e bocas da mulher, a expressao corporal dela era engracadissima....

Tem tanta gente freak nesse mundo...apesar de ser hilario eu morro de medo deles. Eu, sempre com meus oculos escuros, fico "de olho" se tem alguem me olhando com certa frequencia, dou logo meu jeito de "move on"..sair fora..rs...Se tem uma coisa que eu tenho medo, essa coisa se chama "gente".
rs...