22 May 2008
Se tem uma coisa que no Brasil (leia-se Minas) é super comum, e por aqui ninguém reconhece, é o nosso jeitinho de falar por sinais. Sabem do que eu estou falando? sinais que a gente faz sem mesmo pensar...tipo "dar os ombros" quando queremos dizer "eu não sei ou não estou nem aí", fechar e abrir os dedos de uma mão bem rápido, quando queremos dizer que o lugar estava lotado; bater as mãos, uma na outra, quando queremos dizer "tanto faz", apertar os lóbulos da orelha pra dizer que tal coisa está excelente e tantos outros que agora não me lembro...o povo aqui morre de rir quando eu me expresso através destes sinais. Um dia eu ainda vou perder este meu hábito totalmente, acredito eu, simplesmente porque não significa absolutamente nada aqui:(
One thing that is very common in Brasil, and here people find funny and they don't understand at all, is when I talk by the signals. In Brasil if we want to say "I don't know", instead of saying it we just shake our shoulders and the other person will know what do that means. When we open and close the fingers of one hand few times quite fast that means "the place was packed"; beating one hand against the other few times means "it doesn't matter", picking your ear means that something is excellent. There is many of others signs that I can't remember right now...people laugh very hard here, in AU, when I do some of these signs...One day I'll lose this funny brazilian habit, just because it doesn't mean anything once I'm not in Brazil:(
10 comments:
Oi Polly! Eu sei, sumi... Andei tao desestimulada para escrever... Meu email mudou, agora e' thaiscorby@gmail.com, eu queria seu email, pois eu tinha na outra conta que foi encerrada.
Quanto ao post, e' verdade, eles riem quando eu bato uma mao na outra querendo dizer " sei la", "nao quero nem saber".
Um beijo e entre em contato quando puder.
Thais Corby
hey Polly,
that is soo cool! You know that I haven't noticed them that much here in US? Some of them yes but not many. Keep them!!!!! :) Don't loose it!!!! Brazilians are probably very similar to Italians. :) All the gestures. ;)
Polly, my friend, I know I haven't been here lately. You have wrote so many entries since. I have commented on all of them. I have just been taking break from the cyberspace.
Love always.
Polly, lindinha, fui EU quem achou o seu blog.
;)
creeeedo polly, que povo mais sem graça. eu que achava que todo o mundo conversava por gestos... :(
bjss.
Isso é muito interessante mesmo de ser observado. E sabe que eu perdi mesmo muito disso? A minha irmã que vive fora do Brasil há muitos anos usava muitíssimo 'comunicação gestual', por fim ela tb diminuiu, a gente acaba se sentindo um ET.
Abraços
Leila
Oi Polly,descobri a pouco o seu blog e resolvi te enviar uma mensagem. Achei muito legal todos os seus posts,objetivo e inteligente todos os comentários que vc tem feito. Estou planejando uma viagem para Australia até agosto deste ano, só que estou querendo ir pra Perth. Através do seu blog achei muito interessante a cidade de Melbourne. Quem sabe um dia consigo visitar e conhecer um pouco desta linda cidade. Bjs
Oi Polly! Adoro o seu blog, leio sempre. Estou indo pra Melbourne no fim de agosto, não vejo a hora! Cada vez que passo por aqui fico ainda mais anciosa pra conhecer e viver tudo isso, hahaha!
Um abraço
Amanda.
nossa, eu nem me lembrava destes sinais. É mesmo, somos muito expressivos.
Faz parte do teu charme Polly, perde não! Bjs...
Eu ainda uso alguns gestos para me comunicar aqui, principalmente com meu marido e a família dele. Como são quase todos descendentes de italianos, isso é normal para eles, até mesmo o 'dar de ombros' quando querem dizer que não estão nem aí. Mas claro, não é muito comum com os americanos em geral.
Beijos
Post a Comment