Pensamento do Chão

14 April 2007

Ando recebendo cada pérola por e-mail...

"(...)Muitas doenças que as pessoas têm são poemas presos
abscessos tumores nódulos pedras são palavras
calcificadas
poemas sem vazão

mesmo cravos pretos espinhas cabelo encravado
prisão de ventre poderia um dia ter sido poema

pessoas às vezes adoecem de gostar de palavra presa
palavra boa é palavra líquida
escorrendo em estado de lágrima

lágrima é dor derretida
dor endurecida é tumor
lágrima é alegria derretida
alegria endurecida é tumor
lágrima é raiva derretida
raiva endurecida é tumor
lágrima é pessoa derretida
pessoa endurecida é tumor
tempo endurecido é tumor
tempo derretido é poema

palavra suor é melhor do que palavra cravo
que é melhor do que palavra catarro
que é melhor do que palavra bílis
que é melhor do que palavra ferida
que é melhor do que palavra nódulo
que nem chega perto da palavra tumores internos
palavra lágrima é melhor
palavra é melhor
é melhor poema

receita para arrancar poemas presos:

você pode arrancar poemas com pinças
buchas vegetais. óleos medicinais
com as pontas dos dedos. com as unhas
com banhos de imersão
com o pente. com uma agulha
com pomada basilicão
alicate de cutículas
massagens e hidratação

mas não use bisturi nunca
em caso de poemas difíceis use a dança.
a dança é uma forma de amolecer os poemas
endurecidos do corpo.
uma forma de soltá-los
das dobras dos dedos dos pés. das vértebras
dos punhos. das axilas. do quadril

são os poema cóccix. os poema virilha
os poema olho. os poema peito
os poema sexo. os poema cílio

ultimamente ando gostando de pensamento chão
pensamento chão é poema que nasce do pé
é poema de pé no chão
poema de pé no chão é poema de gente normal
gente simples (...)"

Poema do livro Pensamento do Chão, poemas em prosa e verso de Viviane Mose.

Note to Jana, Chris and Robert: This is a poem, I'll try to translate it to English and send to you by e-mail :)

6 comments:

Anonymous said...

Posso dizer que eu não gostei? Pois é, não gostei.
Bom fds!

Anonymous said...

Ei Polly! qto tempo...
eu eh que sei bem sobre sentimento calcificado, o corpo somatiza e acaba padecendo...tenho que aprender a derreter estes sentimentos...adorei o poema, fui na pagina da autora e o "a palavra" eh demais tambem!!
respondi seu e-mail, saudades de vc... Nath

Pagoda said...

How impatient am I? I 'm ready for the translation!

Anonymous said...

Eiii!
tava aqui pesquisando umas coisas sobre a Australia na internet e encontrei seu blog.
Muito legal!
Estou esperando acabar a faculdade pra poder ir praí. a vontade é muita! nem sei se aguento ate acabar! hehehe..!
Mas se puder me dar algumas dicas sobre como é ficar/morar aí e etc.. eu agradeço!
Beijos! fica com Deus! Boa sorte aí!
ORKUT: nataly caputo

Anonymous said...

I am waiting for your email. :)
I know how hard is to translate a poem.
I look forward to reading it!

Polly Etienne said...

Ei Ione, a sua opinião é sempre bem vinda!! fique a vontade sempre...bjos

Ei Nath!!! saudades também...é ótimo trocar idéias com vc por e-mail:) eu também gostei muito do "a palavra" bjocas

Pagoda and Jana, it was hard but I've translated it and already sent to both of you :)

Nataly Caputo, no que eu puder ajudar com dicas eu ajudo sim meu e-mail pollybh@hotmail.com

Blog Widget by LinkWithin
 
Uluru - by Templates para novo blogger