05 November 2006
Antes de eu vir para Australia ouvi muito comentario sobre a diferenca do sotaque deles pro americano e, tambem, sobre a diferenca de girias e o uso de palavras sinonimas.
Tanto a pronuncia quanto o uso de vocabulario diferente dificultam a minha comunicacao. O sotaque, as vezes, me faz entender as coisas diferentes por exemplo varias vezes quando ouco a palavra "nice" (legal) eu entendo "noise" (barulho) :), a pronuncia da palavra "late" soa como "light" o que muda, completamente, o sentido da sentenca e eh ai que me perco.
Como eu morei 3 anos nos USA, aprendi e me acostumei com o ingles de la e agora tenho que "penar" e reaprender pronuncias e vocabulario. Eh interessante como o ingles dos USA soa agudo e do australiano soa grave aos meus ouvidos.
So para terem uma ideia da diferenca do vocabulario:
USA____________AUSTRALIA________________TRADUCAO
ketchup____________Tomato sauce_______________Ketchup
Girl__________________Sheila___________________garota
Boy___________________Bloke____________________garoto
Almost________________nearly___________________quase
Think_________________reckon_________________achar, pensar
Schedule______________roster______________escala de trabalho
Friend________________mate_____________________amigo
French Fries__________chips__________________batata frita
Eu adoro novidades e novos aprendizados, mas variacao sobre o mesmo tema nao eh nada excitante pra mim...comprar batata frita virou obstaculo, porque eles simplesmente nao me entendem e dai eh uma "luta" ate a ficha cair e eu dizer "desculpa, quero dizer...chips".
quem diria...
:)
6 comments:
E eu estou aqui há 15 anos e ainda tenho dificuldade em entender alguma das palavrinhas e do sotaque daqui. E já te encheram o saco por causa do organization com Z? Eles odeiam quando escrevemos algo com o "spelling" americano. O mesmo com while/whilst, among/amongst, etc. E a pronúncia de schedule aqui é o como o nosso ch... Tanta coisinha diferente, às vezes meio irritantes, mas o que eu gosto são algumas expressões, como: on your bike. Mas, tem vezes que não dá para entender nada, mesmo.
Ah, vi que você também curte Almodóvar, Dalí e Miró. Já conhecia o site do Almodóvar e do Dalí, mas ainda não o do Miró. Vou dar uma olhadinha nele antes de nanar. Beijocas.
quando morei no Hawaii, tive um roommate que era de uma cidade pequena perto de Adelaide. Ele era gente boa mas eu não entendia absolutamente nada do que ele falava.
O pessoal de Sydney é mais compreensível.
Edelize...eu ainda nao percebi esta coisa do "spelling" diferente e com relacao as expressoes, ai nem me fale...
Eh menina..eu adoro Almodovar, Miro e Dali..gosto de TODOS os filmes de almodovar e, alias, tem um novo que ainda nao vi, chama-se "volver". Nossa..vc mora aqui ha tanto tempo, hein??? uau...
Megui...rs...as vzs parece que eles tem uma batata quente na boca...dificil entender...rs...
Oi, Polly,
Ai, nem me fale... tive e tenho as mesmissimas impressoes. Outras palavras que soam estranho para mim sao:
China-"Choina"
Nine-"Noine"
Know- "Knorr"
Sister- "sista"
Neighbour- "neighba"
E varias, vaaarias outras... E assim mesmo...
Vixi Maria.. girl é sheila..risos
Tá fácil não heim amiga..mas, logo logo vai se habituar. Tente achar graça na coisa, fica mais leve.
Bjão! Estou de volta!!heheh
Rosely
Muita loucura estas diferenças todos mas, vc tira de letra em pouco tempo! bjs...
Post a Comment